1
00:01:18,392 --> 00:01:21,919
Don Felipe. Don Felipe.

2
00:01:26,666 --> 00:01:29,601
- Baskıncılar sığırları kesiyor.
- Marlow'lar.

3
00:01:29,770 --> 00:01:32,432
- Vaquero'lar nerede?
-Diğer sürüyü şehre götürüyorum.

4
00:01:32,606 --> 00:01:34,938
Onları Teslis'e doğru acele ediyorlar.

5
00:02:18,251 --> 00:02:21,414
Yaşlı Felipe Robles güzel hisse senedi topluyor.

6
00:02:21,588 --> 00:02:22,953
Ona hiçbir faydası olmayacak.

7
00:02:30,397 --> 00:02:34,424
Bize parayı nasıl ödeyecek?
sürüsünü doldurmaya devam edersek bize borcu mu var?

8
00:02:34,601 --> 00:02:39,265
Geri ödeme almak için ipotek almıyorum.
Bunları haciz için satın alıyorum.

9
00:02:39,439 --> 00:02:43,170
Dallas County'nin kara toprağı
bizi zengin edecek.

10
00:02:43,343 --> 00:02:46,073
O yaşlı akbabanın kırdığı kanını akıtacağız,
ha Cullen?

11
00:02:46,246 --> 00:02:50,478
Benim söylediğim şekilde. Burada öldürme olmayacak.
İşler Georgia'daki gibi olmayacak.

12
00:02:50,650 --> 00:02:53,642
-Georgia'da o kadar da kötü değildik.
-Bana teşekkürler.

13
00:02:53,820 --> 00:02:56,482
Burada herhangi bir keskin nişancılık olursa,
Tetik parmağını kıracağım.

14
00:02:56,656 --> 00:02:59,557
Bu senin için de geçerli Bryant.
Çekmede çok hızlısın.

15
00:02:59,726 --> 00:03:04,356
Bunun işime bir faydası yok.
O yüzden Dallas'tan uzak dur, anladın mı?

16
00:03:04,531 --> 00:03:07,159
Herhangi bir ziyaret yapılacaksa onu yapacağım.

17
00:03:11,471 --> 00:03:14,031
Siz çocuklar bunu çok abartın.
Ben onlarla ilgileneceğim.

18
00:03:33,627 --> 00:03:37,188
Baskıncılar sığırlarınızı kesiyor Bay Robles.
Onları durdurmaya çalıştım.

19
00:03:37,364 --> 00:03:39,025
Onlar senin adamların, Will Marlow.

20
00:03:39,199 --> 00:03:43,693
Adamlarım mı? Beni suçlamıyorsun
Teksas'taki tüm savaş kökenli pislikler için mi?

21
00:03:43,870 --> 00:03:46,031
benim suçum değil
Teksas Birliğe geri dönmedi.

22
00:03:46,206 --> 00:03:48,106
Ve o gelene kadar kanunsuzluk olacak.

23
00:03:48,275 --> 00:03:50,641
Marlow kardeşler ve sorun
birlikte buraya geldik.

24
00:03:51,311 --> 00:03:55,179
hala arazini satın almaya hazırım
ve baskınlara karşı şansımı deneyeceğim.

25
00:03:55,348 --> 00:03:58,875
Sahip olsaydınız baskın olmazdı
Hacienda del Norte.

26
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Luis.

27
00:04:04,291 --> 00:04:07,192
Will sana söylemeyi yeni bitirdi
böyle şeyler yapmamak.

28
00:04:07,360 --> 00:04:10,227
Evet. Evet. Dışarıda kalmam söylendi
Dallas'ın da...

29
00:04:10,397 --> 00:04:12,456
...ama bunu amaçlamıyorum.

30
00:04:13,833 --> 00:04:16,427
Cesur, güçlü...

31
00:04:16,603 --> 00:04:19,071
...tıpkı karanlık köşelerdeki kertenkeleler gibi.

32
00:04:19,239 --> 00:04:22,106
Ama yağma gününüz neredeyse bitti.

33
00:04:22,275 --> 00:04:25,608
Amerika Birleşik Devletleri'nin bir mareşali
yolda.

34
00:04:35,789 --> 00:04:38,758
Springfield, Missouri'de olun
yaklaşık 10 dakika içinde.

35
00:04:38,925 --> 00:04:42,588
Batıya veya güneye seyahat eden insanlar
antrenör değiştir.

36
00:04:53,406 --> 00:04:55,169
Yankee polisi mi?

37
00:04:55,342 --> 00:04:56,741
Amerika Birleşik Devletleri Mareşali.

38
00:04:56,910 --> 00:04:59,037
Amerika Birleşik Devletleri?

39
00:04:59,212 --> 00:05:04,616
-Birlik olduğumuzu düşünen herkes ''Evet'' desin.
-Evet.

40
00:05:09,122 --> 00:05:13,252
bir bayan halı çantasını davet ediyorum
kendi cinsinin arasına yerleşmek.

41
00:05:13,426 --> 00:05:15,519
Zevkle.

42
00:05:20,934 --> 00:05:23,994
Bir cadının süpürgesi kadar soğuk.

43
00:05:24,871 --> 00:05:28,568
Ben--ben--ben Butterfield'ım.
Aziz Louis.

44
00:05:28,742 --> 00:05:31,210
Manifatura, kadın hortumu ve fikirler.

45
00:05:31,378 --> 00:05:33,972
Ben Martin Weatherby, Boston.

46
00:05:34,748 --> 00:05:36,739
-Springfield'da mı duruyorsun?
-Bir anlığına.

47
00:05:36,916 --> 00:05:40,352
-William Hickok'la işim var.
-Vahşi Bill mi?

48
00:05:40,520 --> 00:05:43,421
-Yaşamış en büyük mareşal.
- Evet, Bill'in emekli olduğunu duydum.

49
00:05:43,590 --> 00:05:46,150
-Hiçbir rakibimiz kalmadı.
-Sen söylüyorsun.

50
00:05:46,326 --> 00:05:49,261
Buluşmaktan korktuğunu gördüm
Reb Hollister'la birlikte.

51
00:05:49,429 --> 00:05:53,991
- Bu umutsuz mu?
-Desperado mu dedin? Vatansever, ben de.

52
00:05:54,167 --> 00:05:58,126
Belki Lee teslim olmuştur.
ama eski Georgia Reb değil. Hayır efendim.

53
00:05:58,304 --> 00:06:01,899
O tek kişilik bir savaş.
hala yürüyor.

54
00:06:33,773 --> 00:06:38,676
Batı sahnesi 30 dakika sonra kalkıyor.
Yiyecek isteyenler acele etse iyi olur.

55
00:06:54,728 --> 00:06:57,196
Sabah harika bir gün.

56
00:06:57,363 --> 00:06:59,058
Çok hoş.

57
00:06:59,265 --> 00:07:02,826
İşte orada oğlum.
Vicksburg'un gururu.

58
00:07:03,002 --> 00:07:07,063
Kansas terörü.
Bu Blayde Hollister.

59
00:07:07,240 --> 00:07:11,301
Adi bir kanun kaçağı olduğunu mu söylüyorsun?
Sokaklarda bu şekilde yürüyebilir misin?

60
00:07:11,478 --> 00:07:15,812
- Burada kolluk kuvveti yok mu?
-Kanun var, Vahşi Bill Hickok.

61
00:07:49,048 --> 00:07:51,846
-Hickok, sana sunmam gereken bir mektup var--
-Ördek.

62
00:08:11,204 --> 00:08:13,229
Partiyi sizin için mahvettim çocuklar.

63
00:08:13,406 --> 00:08:15,931
sanırım bu çözüldü
bu kasabayı kim yönetiyor?

64
00:08:16,109 --> 00:08:17,770
bunu alacağım.

65
00:08:17,944 --> 00:08:20,003
Bayım, atını getirin.

66
00:08:20,180 --> 00:08:22,614
-İyi atıştı, şerif.
-Evet efendim. Onu vurarak öldürdüm.

67
00:08:22,782 --> 00:08:25,273
Eğer değilse,
keneviri ona koyacağız.

68
00:08:35,228 --> 00:08:38,288
Burada. Leşinizi şehrin dışına çıkarın.

69
00:08:38,464 --> 00:08:41,024
-Pekala, devam et. Orada durup aval aval bakma.
-Bir dakika.

70
00:08:41,201 --> 00:08:43,169
-Benim bununla hiçbir ilgim yok.
-Devam edin.

71
00:08:43,336 --> 00:08:46,032
- O isyancı çığlığını duyduğunu duyduk.
-Oldukça yanılıyorsun.

72
00:08:46,206 --> 00:08:49,539
-bir tanıtım mektubum var--
-Çocuklar, asılma partisi istiyordunuz...

73
00:08:49,709 --> 00:08:51,973
...işte sana sıcak bir tane.

74
00:08:54,914 --> 00:08:57,678
-İyi kurtuluş.
-Belki kasaba artık sakinleşir.

75
00:08:57,851 --> 00:09:00,581
Pazar günü toplantıya giderken şapkamı mahvettim.

76
00:09:17,270 --> 00:09:20,103
Devam et mavi göbekli,
yoksa seni kahvaltıda kızartırım.

77
00:09:28,314 --> 00:09:30,111
Burası benim resmi bölgem olmayabilir...

78
00:09:30,283 --> 00:09:33,548
...ama ellere düştün
Bir Amerika Birleşik Devletleri Mareşalinin.

79
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Pastırmanızı yağsız mı yoksa yağlı mı seversiniz?

80
00:09:35,355 --> 00:09:40,258
Yemeğimi yer yemez seni götürmeyi planlıyorum
Springfield'a, yetkililere geri dönelim.

81
00:09:44,330 --> 00:09:47,629
-Sorun ne?
- Hickok'un dediği gibi: Ördek.

82
00:09:48,668 --> 00:09:51,796
Hırsızlık ilacı. Bu bir yol
bir iyiliğin karşılığını vermek için mi? Şapkamı mı çalıyorsun?

83
00:09:51,971 --> 00:09:54,963
Sen kahrolası gösterişçisin,
bana en iyi altı atıcıma mal oldun.

84
00:09:55,174 --> 00:09:56,971
Şimdi bekle, Reb.

85
00:09:57,143 --> 00:10:00,579
Böyle kirli işlere tenezzül etmem.
emanetlerini alıp götürüyorsun...

86
00:10:00,747 --> 00:10:04,183
...reklam yaparak onları vurdum
Reb Hollister.

87
00:10:09,889 --> 00:10:12,983
Şimdi, şapkam nerede?

88
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Sana söylüyorum Bill,
tanıdığım küçük bir çocuk var...

89
00:10:20,433 --> 00:10:23,732
...kim gurur duyabilir ki
Vahşi Bill Hickok'un şapkasına sahip olmak.

90
00:10:23,903 --> 00:10:28,772
Peki şimdi.
Bu gerçekten hoş bir düşünce, Reb.

91
00:10:29,309 --> 00:10:34,008
-Çocuğa imza vermemi ister misin?
-İçinde baş harflerin var. Bu yeterince iyi.

92
00:10:34,180 --> 00:10:37,308
- Biraz yiyecek al.
-HAYIR. Kasabaya geri dönmem lazım.

93
00:10:37,483 --> 00:10:40,145
- Dövüş ikna edici görünüyor mu?
-Bütün kasaba yedi.

94
00:10:40,320 --> 00:10:44,222
-Kapı çivisi gibi ölüsün.
-Ellerimi kesinlikle çözdün, Bill.

95
00:10:44,390 --> 00:10:47,882
Bu benim için hayatı çok kolaylaştıracak.
Reb Hollister ölüyor.

96
00:10:48,061 --> 00:10:51,121
-Onu tutuklamayacak mısın?
-Oh, seni unuttum.

97
00:10:51,297 --> 00:10:53,094
seni teneke kutuya koymak zorunda kaldığım için üzgünüm
bayım.

98
00:10:53,266 --> 00:10:57,293
Bunlardan önce Reb'i şehir dışına taşımak zorunda kaldım.
Yahoo'lar sadece oyunculuk yaptığımızı öğrendi.

99
00:10:57,470 --> 00:11:00,928
Ayrıca, o kalkıştan korkuyordum.
Giydiğiniz parçalar daha fazla ateş etmeye başlayabilir.

100
00:11:01,374 --> 00:11:02,864
-Mantıksız.
- Kesinlikle öyle.

101
00:11:03,042 --> 00:11:05,602
Görev ihmalinizden bahsediyorum.
bilgilendirildim...

102
00:11:05,778 --> 00:11:09,043
Haberdar mısın?
Peki kim ya da ne olabilirsiniz?

103
00:11:09,215 --> 00:11:12,446
-Adım Weatherby, Boston.
-Birleşik Devletler Mareşali.

104
00:11:12,618 --> 00:11:14,882
-Mümkün değil.
-Aksine, bende--

105
00:11:15,054 --> 00:11:18,888
- Bir şeye çarp.
-Ne...? Ne için?

106
00:11:19,125 --> 00:11:21,753
Bill ikna edilmesi gereken bir adam.

107
00:11:45,351 --> 00:11:48,149
Mareşal, seninle tanıştığıma memnun oldum
sen hâlâ bizimleyken.

108
00:11:48,321 --> 00:11:52,052
Sen olacaksın
Kayıtlara geçen en kısa ömürlü mareşal.

109
00:11:56,996 --> 00:12:00,864
Bu öğleden sonra açıklamaya çalıştığım gibi,
Başsavcı'dan bir mektubum var.

110
00:12:01,034 --> 00:12:03,298
Bana eşlik edeceksin
Teksas'taki Dallas County'ye.

111
00:12:03,469 --> 00:12:05,198
Eşkıyalar terör estiriyor
bölge.

112
00:12:05,371 --> 00:12:06,895
-Kardeşler.
-Adları ne?

113
00:12:07,073 --> 00:12:08,506
Marlow kardeşler mi?

114
00:12:08,674 --> 00:12:11,142
Evet, evet. Evet, bu kadar.
Belli ki şiirsel bir aile.

115
00:12:11,310 --> 00:12:14,609
Bir Bryant Marlow var, bir William Marlow,
ve bir Longfellow.

116
00:12:14,781 --> 00:12:16,806
-Cullen mı?
-Evet bu kadar.

117
00:12:16,983 --> 00:12:18,450
Onları tanıyor musun?

118
00:12:18,618 --> 00:12:20,643
Onları hiç görmedim.

119
00:12:22,655 --> 00:12:25,180
Bunlar emir Hickok.
Vatanseverlik göreviniz şunu gerektirir:

120
00:12:25,358 --> 00:12:28,156
Sonny, görev izleri var
derimin her yerinde.

121
00:12:28,327 --> 00:12:31,262
Artık millet bilet alacak
sadece onlara bakmak için...

122
00:12:31,431 --> 00:12:33,695
...bir tiyatro sahnesinde.

123
00:12:35,435 --> 00:12:37,232
demek istiyorsun ki
aktör mü olacaksın?

124
00:12:37,970 --> 00:12:39,232
Neden?

125
00:12:39,405 --> 00:12:42,135
Sen ne sıralıyorsun
kadar geriledi.

126
00:12:42,308 --> 00:12:46,802
Millet ödemekten memnun olacak
gerçek, kıllı örneği görmek için.

127
00:12:48,681 --> 00:12:51,980
İyi avlar, şerif.
Kanun sizin temiz elinizde.

128
00:12:53,086 --> 00:12:55,520
Mareşal, bu-- Bu kanun kaçağı.

129
00:12:55,688 --> 00:12:57,212
Eğer onu tutuklamazsan,
yapacağım.

130
00:12:57,390 --> 00:12:58,618
Kanun kaçağı mı?

131
00:12:58,791 --> 00:13:00,725
Sana bir şey söyleyeyim oğlum.

132
00:13:00,893 --> 00:13:02,019
Burası Boston değil.

133
00:13:02,195 --> 00:13:06,461
Burada bir savaş yaşadık. erkekleri bulacaksın
yüksek makamlarda oturanlar hırsız, cani.

134
00:13:06,666 --> 00:13:10,830
Kanun kaçağı olarak damgalanan başkalarını da bulacaksınız
sadece kendilerine ait olanlar için savaşıyorlar.

135
00:13:11,337 --> 00:13:15,501
Kötü adam olarak bilinenler var
ve bunlar kötü adamlardır.

136
00:13:15,675 --> 00:13:18,235
Farkı söylemeyi öğrensen iyi olur.

137
00:13:28,855 --> 00:13:30,755
- Hey, nereye gidiyorsun?
-Seninle.

138
00:13:30,923 --> 00:13:32,618
Ne, Dallas'a mı?

139
00:13:32,792 --> 00:13:35,625
Hickok tedavülden kalktı.
değil mi?

140
00:13:36,629 --> 00:13:38,620
Demek istediğin
Bay Hickok'un yerini mi alacaksın?

141
00:13:38,798 --> 00:13:41,961
-Neden?
- Sizi tanımıyorum Bay Hollister.

142
00:13:42,135 --> 00:13:44,399
Kanun kaçağı olarak damgalandın.
Güneyli bir gerilla.

143
00:13:44,570 --> 00:13:46,800
Her ne kadar liyakat görsem de
Bay Hickok'un söylediği gibi.

144
00:13:46,973 --> 00:13:49,601
Tanrı biliyor ki sen daha yeteneklisin
benden, ama--

145
00:13:49,775 --> 00:13:53,074
-Seni vekilim yapmak için.
-Hala konuyu kavrayamadın.

146
00:13:53,246 --> 00:13:54,645
kusura bakmayın?

147
00:13:54,814 --> 00:13:58,045
Senin vekilin olmayacağım.
Benim olacaksın.

148
00:13:58,217 --> 00:14:02,551
Dallas'ta tanınmıyorsunuz. Ben de değilim.
O halde ben Mareşal Weatherby olacağım.

149
00:14:02,722 --> 00:14:05,748
Bu fikirde yeni bir şey yok.
Kuzeyde olağan bir gelenek, anlıyorum.

150
00:14:05,925 --> 00:14:08,758
Başkalarını işe almak
senin için savaşıyorsun.

151
00:14:08,928 --> 00:14:13,024
Chickamauga'daydım Bay Hollister.
Kardeşim Gettysburg'daydı.

152
00:14:13,566 --> 00:14:16,262
Sen yepyeni bir şeysin
halı torbacılarında.

153
00:14:16,435 --> 00:14:19,563
Neyse unutabilirsin
Marlow'lar. Ne de olsa onlardan biri.

154
00:14:19,739 --> 00:14:22,367
Bana yemin et,
ve senin için Bryant'ı öldüreceğim...

155
00:14:22,542 --> 00:14:24,874
...hepsi adı üstünde
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin.

156
00:14:25,044 --> 00:14:27,740
Kan dökülmemeli.
Sadece tutuklanmalarını istiyorum.

157
00:14:27,914 --> 00:14:31,577
- Tutuklandı mı? Bryant Marlow'u mu?
-Evet.

158
00:14:31,751 --> 00:14:35,084
O küçük çocuğu hatırlıyorsun
Vahşi Bill'e mi anlatıyordum?

159
00:14:35,788 --> 00:14:37,813
Sen osun dostum.

160
00:14:50,002 --> 00:14:52,334
Boston fasulyesi.

161
00:14:57,944 --> 00:15:00,845
Yankee morinasına benziyorum
ama umarım öyle kokmuyorumdur.

162
00:15:01,013 --> 00:15:03,481
Bir gelişme olabilir
Johnny Reb'in üzerinden.

163
00:15:03,649 --> 00:15:06,584
Sakin ol mavi göbekli.
Seni buraya kadar sindirebildiğim için şanslısın.

164
00:15:06,752 --> 00:15:09,277
Ama olması gereken bu.

165
00:15:09,455 --> 00:15:10,945
Sen benimsin ama ben sen değilim.

166
00:15:11,123 --> 00:15:15,025
Ve-- Ve sen benimle konuşurken,
kendi kendine konuşuyorsun.

167
00:15:15,194 --> 00:15:17,162
Seninle konuştuğumda...

168
00:15:18,331 --> 00:15:21,596
...o ben değilim
Konuştuğum kişi... bu sensin.

169
00:15:21,767 --> 00:15:24,258
Neyse, fikri anladınız.

170
00:15:24,604 --> 00:15:27,300
Neyse umarım geçebilirim
demiryoluyla giden bir Weatherby için.

171
00:15:27,473 --> 00:15:31,102
O kısma daha çok bakıyorsun
Bill Hickok'un çöküşüne benziyorum.

172
00:15:31,911 --> 00:15:36,371
Yalnızca bir Yankee terzisi bir adama giydirebilir
Teksas'ı geçmek için bu yoldan.

173
00:15:46,425 --> 00:15:51,089
sana şunu da söyleyeyim, bu işe ben girdim
sadece nişanlımı etkilemek için.

174
00:15:51,697 --> 00:15:54,632
Boston'a cevap yazabilirsin
ve ona her şeyi anlat.

175
00:15:54,800 --> 00:15:57,564
-Burada yaşıyor.
-Neden?

176
00:15:58,070 --> 00:16:00,630
Boston'a sadece beni ziyarete geldi.

177
00:16:01,140 --> 00:16:05,770
Adı Antonia Robles.
O çok hoş.

178
00:16:07,480 --> 00:16:11,416
-Hepiniz Bostonlu değilsiniz.
-Bununla ne demek istiyorsun?

179
00:16:12,451 --> 00:16:15,386
Morina balığı sıcakkanlılığıyla tanınmaz.

180
00:16:17,123 --> 00:16:20,854
Henüz ailesiyle tanışmadım.
Sığırlardalar.

181
00:16:21,093 --> 00:16:24,290
Görünüşe göre bir kara savaşına karışmışlar.
tabiri caizse...

182
00:16:24,463 --> 00:16:28,229
...Marlow'un haydutları tarafından taciz edildim.

183
00:16:40,279 --> 00:16:43,715
Elini o silahtan uzak tut.
Robles'ların evini arıyoruz.

184
00:16:43,883 --> 00:16:47,341
-Robles mı?
-Nerede? Ben yeni şerifim.

185
00:16:49,889 --> 00:16:51,356
Sen oradasın.

186
00:17:01,600 --> 00:17:03,591
Beni takip edin beyler.

187
00:17:29,528 --> 00:17:31,519
Don Felipe.

188
00:17:49,548 --> 00:17:53,541
- Beklediğim karşılama bu değildi.
-Siz yabancısınız.

189
00:17:53,719 --> 00:17:56,313
Umarım Tonia beni gördüğüne daha çok sevinir
babasından daha.

190
00:17:56,489 --> 00:18:00,892
-Şimdi, bekle bir dakika...
-Antonia mı? O zaman sen-- Sen Martin misin?

191
00:18:01,060 --> 00:18:05,121
Beni bağışla. hoş karşılanırsın
her koşulda.

192
00:18:05,564 --> 00:18:10,228
Ama senin geldiğin gibi geliyorum,
Amerika Birleşik Devletleri'nin mareşali.

193
00:18:10,403 --> 00:18:13,099
Antonia bize çok şey anlattı.

194
00:18:13,272 --> 00:18:17,504
affını dilerim,
Hacienda del Norte'ye hoş geldiniz.

195
00:18:27,720 --> 00:18:30,621
Oğlum Luis'i tanıtmama izin verin.

196
00:18:32,591 --> 00:18:34,115
Luis.

197
00:18:35,027 --> 00:18:36,619
Oğlum adına özür dilerim.

198
00:18:36,796 --> 00:18:40,323
<i>Norte�os</i>'du, Kuzey'den gelen adamlar,
bu onu sakatladı.

199
00:18:40,499 --> 00:18:43,525
Onun bu konuda ne hissettiğini anlıyorum
<i>norte�os</i>, sizin deyiminizle.

200
00:18:43,702 --> 00:18:46,330
Biz bunlara halı torbacıları diyoruz.

201
00:18:46,772 --> 00:18:51,175
Ah, unuttum. Don Felipe, kardeşim,
Daniel Weatherby.

202
00:18:51,343 --> 00:18:53,140
-Daniel?
-Aslan ininden.

203
00:18:53,312 --> 00:18:55,644
Babam harika bir İncil öğrencisiydi.

204
00:18:57,416 --> 00:19:01,011
-Nasılsınız?
-Antonia kardeşinden bahsetmedi.

205
00:19:01,187 --> 00:19:05,624
Ona ondan bahsetmedim kara koyun
aileden. Babası onu sakladı.

206
00:19:10,262 --> 00:19:12,958
-Martin.
-Tonia.

207
00:19:13,132 --> 00:19:14,497
Tonia.

208
00:19:16,135 --> 00:19:18,865
-Tonia, sevgili Tonia.
-Martin.

209
00:19:19,472 --> 00:19:23,533
Hayır, hayır, hayır. Onları rahat bırak
<i>bir an</i> birlikte.

210
00:19:34,019 --> 00:19:36,510
Sen Tonia'sın, değil mi?

211
00:19:36,856 --> 00:19:39,051
-Sen kimsin?
-Ben Martin değilim.

212
00:19:39,225 --> 00:19:41,090
Bunu biliyorum.

213
00:19:41,560 --> 00:19:45,428
Ama öte yandan ben Martin'im.
Martin benim kardeşim.

214
00:19:48,434 --> 00:19:50,493
Merhaba Daniel. Buraya gel.

215
00:19:57,476 --> 00:19:58,773
Ah, Tonia, tatlım.

216
00:19:58,944 --> 00:20:01,469
Martin, neden buraya getirdin?
bu deli seninle mi?

217
00:20:01,647 --> 00:20:05,048
Ah, Seorita Robles, Bay Hollister.

218
00:20:05,918 --> 00:20:08,614
Bunu abarttın, Reb.
Bu kadar inandırıcı olmanıza gerek yoktu.

219
00:20:08,787 --> 00:20:11,278
Onu susturmak zorunda kaldım.

220
00:20:11,457 --> 00:20:15,291
-Martin, cevap ver bana. O neden burada?
-Marlow'lara karşı başarıyı garantilemek için.

221
00:20:15,461 --> 00:20:16,826
O benim vekilim.

222
00:20:16,996 --> 00:20:18,588
Daha doğrusu onun gibi görünüyorum.

223
00:20:18,764 --> 00:20:22,427
Her ne ise, dizginlerin sıkı tutulması gerekiyor.

224
00:20:22,768 --> 00:20:25,134
Bir içkiye ihtiyacı var.

225
00:20:27,139 --> 00:20:32,202
Açıklaması zor ama önemli
burada Martin Weatherby olarak bilinmesini istiyorum.

226
00:20:32,378 --> 00:20:36,144
Onun kim olduğunu senin dışında hiç kimse bilmemeli.
Düşmanları var.

227
00:20:36,315 --> 00:20:37,976
Bunu anlayabiliyorum.

228
00:20:38,784 --> 00:20:41,480
Bilginize,
yakında daha azına sahip olacağım.

229
00:20:41,654 --> 00:20:45,146
Bu kısımlara olan ilgim
Marlow kardeşler.

230
00:20:50,763 --> 00:20:54,494
Aileme senin kim olduğun söylenmeli.
Onlara güvenilebilir.

231
00:20:54,667 --> 00:20:58,034
Şu gringo seven kardeşin mi?
Kendinizi kandırmayın genç bayan.

232
00:20:58,203 --> 00:20:59,693
Hiçbir yabancı onun arkadaşı olamaz.

233
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
Tonia, ona güvenmelisin.
Bize yardım etmek için buraya geldi.

234
00:21:02,508 --> 00:21:07,343
Çok uzun bir zorluk olmayacak, seorita.
söz veriyorum.

235
00:21:08,113 --> 00:21:11,514
Asla bir nişanlı yardımcısı beklemiyordum.

236
00:21:13,586 --> 00:21:15,986
Martin haklıydı.
Çok hoşsun.

237
00:21:18,791 --> 00:21:21,157
Hacienda del Norte de öyle.

238
00:21:33,038 --> 00:21:37,668
Pamuğa uygun iyi yeşil arazi.
Güzel, kolay bir atış yaptım sanki--

239
00:21:47,019 --> 00:21:48,919
Eviniz gibi mi?

240
00:21:49,088 --> 00:21:51,215
evim yok

241
00:21:52,825 --> 00:21:56,818
Sen Martin'in arkadaşısın.
Burası senin evin.

242
00:22:35,801 --> 00:22:38,599
Peki, onları tutuklayalım.

243
00:22:39,371 --> 00:22:43,808
Asla bir saldırı başlatma, Yankee.
Taktiksel durumu öğrenene kadar.

244
00:22:43,976 --> 00:22:46,342
Bunu Vicksburg'da mı öğrendin asi?

245
00:22:47,079 --> 00:22:50,173
Yabancı. bunu basitleştireceğim
böylece anlayabilirsin.

246
00:22:50,349 --> 00:22:53,477
Keşif için en iyi yer
arpa mısırının aktığı yerdir.

247
00:22:56,021 --> 00:22:57,852
heyecanlanıyorum.

248
00:22:58,824 --> 00:23:01,952
Oradaki her erkeği yalayabilirim.

249
00:23:14,840 --> 00:23:18,435
-Merhaba. Geriye ne kaldı beyler?
-Hedef Kentucky.

250
00:23:18,610 --> 00:23:20,703
5'ten önce asla içmem.

251
00:23:20,879 --> 00:23:22,437
Şu bardağı sağ tarafı yukarı gelecek şekilde koy.

252
00:23:22,614 --> 00:23:24,946
-Neden?
-Sana söylediğim gibi, ters çevir.

253
00:23:25,117 --> 00:23:29,110
Godfrey adına, bir tane daha
şehirdeki her erkeği yalamak istiyor.

254
00:23:29,288 --> 00:23:32,223
-Öyle bir şey söylemedim.
- Bardağını ters çevirdin.

255
00:23:32,391 --> 00:23:35,326
-Bırak şunu soğutayım.
-Dur, Dan. Çizmeyin.

256
00:23:36,795 --> 00:23:40,663
Kardeşimin taktığı şapka,
Bill Hickok'u vurdu.

257
00:23:41,867 --> 00:23:45,701
Evet efendim. Wild Bill'in baş harfleri var
tam ter bandının içinde.

258
00:23:46,071 --> 00:23:48,232
Kirli Dan burada, kesinlikle
Kansas haritasını kes...

259
00:23:48,407 --> 00:23:50,705
-...yaşlı bufalo'nun saçlarının arasından.
-Yeterince emin misin?

260
00:23:50,876 --> 00:23:53,106
Bu onu aramadı
bu kadar baskıcı olmak.

261
00:23:53,278 --> 00:23:57,214
Ona sabredin çocuklar. Bunun gibi bir şey
genç bir adamın kafasına gidiyor.

262
00:23:57,416 --> 00:23:59,441
Ayarla onları barmen.
İçecekler benden.

263
00:23:59,618 --> 00:24:03,384
-Adım Weatherby.
-Hava durumu mu? Sen yeni şerifsin.

264
00:24:03,555 --> 00:24:07,514
Söyle, seni bekliyordum.
Yeni şerif geldi.

265
00:24:08,393 --> 00:24:10,827
Yeni şerif geldi.

266
00:24:11,730 --> 00:24:16,326
Yeni şerif geldi.
Selam millet. Yeni şerif geldi.

267
00:24:21,707 --> 00:24:24,505
İsminizin ne olduğunu söylemiştiniz, şerif?

268
00:24:24,676 --> 00:24:25,973
Weatherby. Neden?

269
00:24:26,145 --> 00:24:28,875
Bana öyle geliyor ki seni daha önce gördüm.

270
00:24:29,047 --> 00:24:30,412
Yapmadın.

271
00:24:30,582 --> 00:24:33,312
Coulter benim adım, Bar W Ranch.

272
00:24:33,485 --> 00:24:37,285
Hoş geldiniz, şerif. Hoş geldin.
Ben federal bölgeden Yargıç Harper.

273
00:24:37,689 --> 00:24:40,522
Suçluları yakalayın, şerif.
Onları hapse attıracak.

274
00:24:40,692 --> 00:24:43,684
Kanıtlar bunu gerektirdiğinde,
Bay Walters.

275
00:24:51,670 --> 00:24:54,138
Kanıt? Neden, herkes biliyor
Marlow çocukları...

276
00:24:54,306 --> 00:24:55,898
...tüm bu yağmaların arkasındayız.

277
00:24:56,074 --> 00:24:58,565
Kimse kanunları çiğnediklerini görmedi.

278
00:24:58,744 --> 00:25:00,143
Özellikle değil mi?

279
00:25:00,312 --> 00:25:03,076
Dallas federal yasalara göre yönetilecek.
mafya kuralıyla değil.

280
00:25:03,248 --> 00:25:06,581
Biz vahşi Batılılar değiliz.
Yüzümüzü doğuya çeviriyoruz ve bu bizim geleceğimiz.

281
00:25:06,752 --> 00:25:09,687
Burada sanayi kurmayı hedefliyoruz
ve kültür.

282
00:25:09,855 --> 00:25:11,720
Dallas inekleri değil insanları yetiştirecek.

283
00:25:11,890 --> 00:25:15,018
Eğer halı çantalı ayak takımınız bunu yapmazsa
onu beşiğinde boğarak öldürdü.

284
00:25:15,194 --> 00:25:17,219
Bu bir mesele gibi görünüyor
topluluk eylemi için.

285
00:25:17,396 --> 00:25:20,194
Eve döndüğümde herhangi bir sorunla karşılaştığımda
kasaba toplantımız vardı.

286
00:25:20,365 --> 00:25:22,458
Birini aramamızı öneriyorum.
Belediye binanız nerede?

287
00:25:22,634 --> 00:25:26,866
-Evet, her kasabanın bir belediye binası olmalı.
-Henüz bir tane inşa edecek durumda değiliz.

288
00:25:27,039 --> 00:25:28,939
Bu konuyu Will Marlow'la konuşacağım.

289
00:25:29,107 --> 00:25:32,133
Buradaki hakiminiz düşünüyor gibi görünüyor
örnek bir vatandaştır.

290
00:25:34,046 --> 00:25:37,538
Eğer orada oyalanacaksan,
Dirty'yi buraya getirsen iyi olur.

291
00:25:37,716 --> 00:25:39,741
Evet. Mareşal olması gerekiyor.

292
00:25:40,352 --> 00:25:42,377
Kesinlikle yapmalı.

293
00:25:46,058 --> 00:25:49,755
sana çamur izlerini korumanı söylemiştim
Dallas'ın dışında.

294
00:25:49,962 --> 00:25:54,194
Şimdi buradasın ve hatta
bu sürü farelerini içeri sürükledi.

295
00:25:54,366 --> 00:25:56,357
Dışarısı yalnız olmaya başladı
Barrancas'ta.

296
00:25:56,535 --> 00:25:57,900
O zaman git kendine bir şişe al.

297
00:25:58,070 --> 00:26:01,369
sahip olamaman konusunda asla endişelenmedim
sana arkadaşlık edecek bir şey.

298
00:26:01,540 --> 00:26:04,737
Hanginiz Bryant Marlow'sunuz?

299
00:26:06,245 --> 00:26:09,237
-Sen kimsin?
-Adım Weatherby.

300
00:26:12,284 --> 00:26:13,876
Mareşal.

301
00:26:14,820 --> 00:26:17,721
sana ilgilenmediğimi söyledim
şu anda herhangi bir mülk satın alırken.

302
00:26:17,890 --> 00:26:21,326
Anlaşmanızı başka bir yere götürebilirsiniz.
Beni rahatsız etme.

303
00:26:25,397 --> 00:26:28,730
Ben Will Marlow'um. Oturun, şerif.

304
00:26:33,438 --> 00:26:36,999
Değersiz kardeşimin peşine düşmeyeceksin.
siz misiniz, şerif?

305
00:26:37,175 --> 00:26:38,767
Bunu söylemedim.

306
00:26:38,944 --> 00:26:40,775
pazardayım
bazı gayrimenkuller için.

307
00:26:40,946 --> 00:26:44,006
uzlaşmacı olabileceğimi düşündüm
bir konutu olan yeni mareşal.

308
00:26:44,182 --> 00:26:46,514
gönderebileceklerini bile duydum
Bill Hickok burada.

309
00:26:46,685 --> 00:26:49,518
Fatura? Oh, son atışını yaptı
kanun için.

310
00:26:49,688 --> 00:26:50,916
Delinmiş mi?

311
00:26:51,089 --> 00:26:53,922
Savaştım
Hollister adında bir adamla.

312
00:26:54,860 --> 00:26:56,828
Hol...?

313
00:26:56,995 --> 00:26:58,155
O nerede?

314
00:26:58,330 --> 00:27:01,231
Hickok mu? Kendisi emekli. O yolda
biraz oyunculuk yapmak için doğuya.

315
00:27:01,400 --> 00:27:03,334
Hayır Hollister, Reb Hollister.
O nerede?

316
00:27:03,502 --> 00:27:06,665
-Ah, o öldü.
-Hadi, buradan çıksak iyi olur.

317
00:27:06,838 --> 00:27:08,738
-Emin misin?
-Hickok her şeyi kendi yöntemiyle yaptı.

318
00:27:08,907 --> 00:27:11,899
tesadüfen oradaydım
Hollister soğukta yatırıldığında.

319
00:27:12,644 --> 00:27:16,637
Bu bir şişe bağlı gerektirir.
Vahşi Bill'e bir içki borçluyuz.

320
00:27:16,815 --> 00:27:21,081
Aramam sosyal değil.
Belediye binası için bir bina satın almak istiyorum.

321
00:27:21,253 --> 00:27:24,245
geçerli bir senet bildiğini varsayıyorum
birini gördüğünde.

322
00:27:24,756 --> 00:27:30,524
Mareşal, nerede diye endişelenmene gerek yok
Will Marlow ve yasal olanlar endişeli.

323
00:27:31,196 --> 00:27:33,323
İşte hesapta 500 var.

324
00:27:33,498 --> 00:27:36,092
bakiyeyi göndereceğim
Bankada 10.000...

325
00:27:36,268 --> 00:27:38,759
... tarafımdan teslim edilecek
bir senet ürettiğinizde.

326
00:27:39,738 --> 00:27:41,433
On bin mi?

327
00:27:41,606 --> 00:27:45,872
-On bin mi?
-Bu büyük bir paket.

328
00:27:47,913 --> 00:27:50,848
İyi bir şey biliyor musun?
hazır salon?

329
00:27:57,622 --> 00:28:00,216
Evet. Birinin züppe olacağını bilin.

330
00:28:03,261 --> 00:28:06,958
Eğer Bill Walters'ın kafasını manipüle edecek olsaydım
''salon''daki en üstteki O'nun önünde...

331
00:28:07,132 --> 00:28:08,997
...içine hava girmesine izin verebilir misin?

332
00:28:09,968 --> 00:28:15,099
-Kimse böyle bir atış yapamaz.
- Özellikle buradan değil.

333
00:28:16,108 --> 00:28:19,771
Bill Walters'ın birkaç atı var
takas etmek istiyordum.

334
00:28:20,846 --> 00:28:26,216
Biliyor musun, bunu bulmayı hiç beklemiyordum
çok fazla yurttaşlık ruhuna sahip bir polis memuru.

335
00:28:36,328 --> 00:28:38,922
Son zamanlarda Georgia'ya gittiniz mi Bay Marlow?

336
00:28:40,432 --> 00:28:42,332
Georgia'ya hiç gitmedim.

337
00:28:43,769 --> 00:28:46,135
- Öyleydi Bryant.
-O Bryant değil.

338
00:28:46,304 --> 00:28:49,762
Benim becerikli oğlum Jason Trask'la tanışın.

339
00:28:50,609 --> 00:28:55,137
-Bill Hickok'a selamlar.
-Bütün iyi polis memurlarına selamlar.

340
00:28:56,748 --> 00:29:00,650
Avlanırken görevini yapıyorsun
kardeşim Bryant gibiler.

341
00:29:02,154 --> 00:29:06,113
Biliyorsunuz Bay Weatherby muhtemelen buradadır.
işini mahvetmek olur, Jason.

342
00:29:06,291 --> 00:29:08,156
Dürüst vatandaşlar
korumaya gerek yok...

343
00:29:08,326 --> 00:29:10,954
...etrafta bir polis memuru olduğunda,
kanuna uymaya uygun.

344
00:29:21,807 --> 00:29:25,299
Uzun boynuzlulardan birine benziyor
Bill Walters'ı yakaladım.

345
00:29:28,013 --> 00:29:30,106
Zavallı yaşlı Bill.

346
00:29:30,282 --> 00:29:32,307
Biliyor musun, biliyordum
çok daha kötü kokarcalar.

347
00:29:32,484 --> 00:29:36,318
Tuhaf bir tesadüf. Walters'ın yeri
güzel bir belediye binası olurdu.

348
00:29:36,488 --> 00:29:39,355
-Evet.
-Sana kim sordu?

349
00:29:42,494 --> 00:29:44,894
-Silah hâlâ sıcak.
-Ne adamı...?

350
00:29:45,063 --> 00:29:47,224
O çekici kaldırma,
seni çılgın herif.

351
00:29:47,399 --> 00:29:49,890
Neden? Bu şekilde iyi çalışıyor.

352
00:29:50,602 --> 00:29:52,570
Adınız ne?

353
00:29:55,373 --> 00:29:57,500
Hala eğik durumda.

354
00:29:59,411 --> 00:30:01,436
Dışarı çıkıyoruz. Gelen?

355
00:30:06,451 --> 00:30:07,748
Senin hiç aklın yok mu?

356
00:30:07,919 --> 00:30:10,911
Bu ofisten çekim yapıyorum.
pisliğini üzerime bulaştırıyorsun.

357
00:30:11,089 --> 00:30:12,386
Sen ve pisliklerin dışarı çıkın.

358
00:30:12,557 --> 00:30:15,117
Arka merdivenleri kullanın,
ve sakın geri dönme.

359
00:30:21,666 --> 00:30:24,931
-Orada ne oldu?
- Az önce paranın 10.000'ini harcadım.

360
00:30:31,810 --> 00:30:34,472
Cullen, yakala şu adamı!

361
00:30:51,129 --> 00:30:54,064
Dikkatli ol, Dirty.

362
00:30:55,333 --> 00:30:56,561
Bunu Cullen'a sen yaptın.

363
00:30:56,735 --> 00:31:01,069
Beni baştan çıkarıyorsun Bryant.
her saniye gözümün önündesin.

364
00:31:03,074 --> 00:31:05,907
Hepiniz oradan çıkın.
parmakların kulaklarında!

365
00:31:06,077 --> 00:31:09,410
Kablolu tetik. Bryant Marlow'un silahı.

366
00:31:09,881 --> 00:31:11,872
Bunu bilmeliydim.

367
00:31:56,261 --> 00:31:58,957
Öz kardeşim Bryant...

368
00:31:59,130 --> 00:32:02,258
...o benim üzerimde bir buluttu
gitmeye çalıştığım her yer.

369
00:32:02,434 --> 00:32:05,767
Dürüst bir adama benziyor
hiç şansı yok

370
00:32:06,037 --> 00:32:07,834
Onu sizin için tutmaya çalıştım, şerif...

371
00:32:08,006 --> 00:32:10,668
...ama Cullen'ı yanlış yönlendirdi
ve onu öldürttü.

372
00:32:10,842 --> 00:32:12,639
Doğru yapmışsın...

373
00:32:12,811 --> 00:32:14,301
...mareşal.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,606
Sen sadece görevi takip ettin.

375
00:32:16,781 --> 00:32:19,682
Dallas'a yardım edeceğim
etrafına ilmik koymak için.

376
00:32:22,153 --> 00:32:23,882
Yakalanması karşılığında bir ödül vereceğim.

377
00:32:24,189 --> 00:32:28,216
ondalıklarımı ödeyeceğim
Bu ülkeyi özgür kılmak için.

378
00:32:34,666 --> 00:32:37,658
-Mareşal.
-Sessizlik. Vurulduğumu onlara söyleme.

379
00:32:37,836 --> 00:32:42,136
Atları alın. Şehir dışına çıkmalıyım
reklamını yapmadan.

380
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Seni almalıydım
doğrudan bir doktora.

381
00:32:51,916 --> 00:32:56,012
Bull Run'ı işte böyle kaybettin Yankee:
Düşmana kayıplarınızı bildirin.

382
00:32:56,187 --> 00:33:00,556
O haklı. En iyisi Marlow'lar
hiçbir zayıflık tespit etmeyin.

383
00:33:00,725 --> 00:33:04,991
Merak etme. Biz burada iyi doktorlarız.
Olmak zorundaydık.

384
00:33:05,430 --> 00:33:06,954
Ne kadar cesur bir adam.

385
00:33:07,132 --> 00:33:09,760
<i>valiente</i> kimdi
Marlow'ları ortadan kaldırmak için.

386
00:33:09,934 --> 00:33:11,231
Şansın vardı
Will'de.

387
00:33:11,403 --> 00:33:14,304
Neden ilk önce ateş etmedin?
ve sonrasında soru sor?

388
00:33:14,773 --> 00:33:18,209
-Yoksa korkuyor musun?
-Luis.

389
00:33:18,476 --> 00:33:21,639
-Bu odadan git.
-Küçük akrep kalsın.

390
00:33:21,813 --> 00:33:24,043
O haklı. korkuyordum.

391
00:33:24,215 --> 00:33:27,810
Öleceğimden korkuyordum
ve Bryant Marlow'u canlı bırak.

392
00:33:28,153 --> 00:33:32,055
O ölmeden ölemem.

393
00:33:32,223 --> 00:33:34,987
çok verirdim
sana inanabilmek.

394
00:33:39,864 --> 00:33:43,732
-Kardeşim her zaman böyle değildi.
-İğrenç bir ısırığı var.

395
00:33:43,902 --> 00:33:48,134
Onu suçlama. Sen de kırgın olurdun
onun yerinde olsaydın.

396
00:33:49,307 --> 00:33:51,707
Amelia, demir.

397
00:35:00,678 --> 00:35:02,441
Martin.

398
00:35:02,614 --> 00:35:03,842
Kabul edelim Tonia...

399
00:35:04,015 --> 00:35:06,313
...Boston tek bir yerdi
ama bu başka bir şey.

400
00:35:07,118 --> 00:35:09,416
- Geldiğine pişman mısın?
-Hayır öyle bir şey söylemedim.

401
00:35:09,587 --> 00:35:13,421
Ama her gün yürüdüğümü daha çok anlıyorum
hakkında hiçbir şey bilmediğim bir dünyaya.

402
00:35:15,994 --> 00:35:19,623
-Senin dünyana geri dönebilirim, Martin.
-Peki yalandığımı kabul ediyor musun?

403
00:35:19,798 --> 00:35:21,925
O zaman aşkını daha ne kadar saklayabilirim?

404
00:35:22,100 --> 00:35:24,091
Buraya seninle ilgilenmeye geldim...

405
00:35:24,269 --> 00:35:25,497
...ve bunu yapacağım.

406
00:35:28,840 --> 00:35:30,364
Martin.

407
00:35:32,911 --> 00:35:34,435
Bu denediğin için.

408
00:35:34,612 --> 00:35:38,446
Ama Bay Hickok gibi ateş etmeyi öğreniyorum
Güneş çarpması durumunda faydası olmaz.

409
00:35:38,616 --> 00:35:40,083
Burada.

410
00:35:46,991 --> 00:35:48,515
Ördek!

411
00:36:16,187 --> 00:36:18,087
İşte Will geliyor.

412
00:36:27,165 --> 00:36:29,599
Hoş geldin kardeşim.
Artık görevi devralabilirsin.

413
00:36:29,767 --> 00:36:32,201
midem bulandı
bu çakal müziğinin...

414
00:36:32,370 --> 00:36:34,099
...ve ben sadece ötüşen bir kuş değilim.

415
00:36:34,272 --> 00:36:36,866
Burada kalacaksın ve burayı seveceksin.
O polis memuru senin peşinde...

416
00:36:37,041 --> 00:36:39,032
...yani bir cinayet uyduruyorsun
bir tanıtım için.

417
00:36:39,210 --> 00:36:41,644
Harper silahınızın yeterli delil olduğunu söylüyor
seni asmak için.

418
00:36:41,813 --> 00:36:45,010
Ve bol bol hızlı konuşmak zorunda kaldım
Kendimi senin karışıklığından uzak tutmak için.

419
00:36:46,050 --> 00:36:48,416
Sen ve konuşman.

420
00:36:50,088 --> 00:36:53,990
Eğer bunu benim yöntemimle yapsaydın, biz olurduk
Şu anda Robles'lerin çiftliğinde yaşıyorum.

421
00:36:59,397 --> 00:37:01,661
Hacienda, diyor.

422
00:37:01,833 --> 00:37:04,825
Böylece toprak zeminli bir salonda yaşamaya başladım.

423
00:37:05,003 --> 00:37:08,336
-Bu senin ilk seferin değil.
- Onun için çeneni kapat Bryant.

424
00:37:08,506 --> 00:37:11,407
Ona ne söylediğini söyle.
Ona kimin patron olacağını söyle.

425
00:37:11,576 --> 00:37:13,806
Patron? İşte bu kadar.

426
00:37:13,978 --> 00:37:15,878
Bir yolculuğa çıkmamı ister misin?

427
00:37:16,047 --> 00:37:17,309
Ne için?

428
00:37:17,482 --> 00:37:19,177
Ordu karakoluna uğrayabilirim.

429
00:37:19,350 --> 00:37:23,286
Ordu her zaman neyle ilgilendi
Georgia'daki Hollister'ların başına geldi.

430
00:37:24,822 --> 00:37:26,813
Sen benden daha suçluydun.

431
00:37:26,991 --> 00:37:29,653
-Sen teksin--
-Seni korumak için tetik delisi...

432
00:37:29,827 --> 00:37:31,692
Kanıt bırakıyorsun Bryant. Yapmıyorum.

433
00:37:31,863 --> 00:37:34,127
Bu yüzden yapabildim
aleyhinize delil gösterin.

434
00:37:35,333 --> 00:37:37,301
Ama bunu yapabilecek tek kişi sensin.

435
00:37:37,969 --> 00:37:38,993
Artık yapabilir.

436
00:37:39,470 --> 00:37:40,630
Onu halledebilir misin?

437
00:37:42,774 --> 00:37:46,141
Dikkat etsen iyi olur, Will. istemiyoruz
ruhlarımızda Kabil veya Habil yok.

438
00:37:46,311 --> 00:37:49,075
-Lut'un karısı da yok.
-Boşver.

439
00:37:49,247 --> 00:37:51,875
-Kimsenin incinmesine gerek yok.
-Şu şerif hariç.

440
00:37:52,050 --> 00:37:53,347
Ben de onunla ilgileneceğim.

441
00:37:53,518 --> 00:37:56,214
En son bazı şeyleri halletmeye çalıştığında,
Bir silah kaybettin.

442
00:37:56,387 --> 00:37:59,652
Onu bana bırak.
Yine de onu 10.000 dolar karşılığında tuzağa düşürdüm.

443
00:37:59,824 --> 00:38:01,052
Belediye binası, hatırladın mı?

444
00:38:01,225 --> 00:38:05,628
Eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, sadece
Mahmuzları ihtiyar Robles'a atmaya devam et.

445
00:38:24,882 --> 00:38:26,440
Martin...

446
00:38:30,388 --> 00:38:32,219
...o kim?

447
00:38:57,315 --> 00:38:59,249
O aranan bir suçlu.

448
00:39:00,451 --> 00:39:02,749
Bu senin için büyük bir darbe mi oldu Tonia?

449
00:39:07,525 --> 00:39:09,459
O bizim dostumuz.

450
00:39:10,862 --> 00:39:14,161
Gerçeği bilmem gerekiyordu. kodladım
Başsavcıya bir mesaj.

451
00:39:14,332 --> 00:39:18,098
Hükümet devam ettiğini söylüyor
gerilla eylemi ama sabıkası elimde.

452
00:39:18,269 --> 00:39:22,171
Kurbanlarının kim olduğunu biliyorum:
Halı torbacılar, Will Marlow gibi adamlar.

453
00:39:22,540 --> 00:39:25,998
Onu tutuklamalıyım ama nasıl tutabilirim?
Eğer Güney kazansaydı, bunu bildiğimde...

454
00:39:26,177 --> 00:39:28,702
...ve adamlar kazmıştı
onların kabanaları bize...

455
00:39:28,880 --> 00:39:31,815
...ben de dışlanmış olurdum.

456
00:39:32,884 --> 00:39:35,853
Keşke şimdi onu hiç görmeseydim.

457
00:39:36,020 --> 00:39:37,851
Bunu neden söylüyorsun?

458
00:39:38,022 --> 00:39:42,288
ben bir aptalım. düzenlemeye çalışıyorum
onun için bir af.

459
00:39:42,493 --> 00:39:44,427
-Eğer başarılı olursam...
- Ona söyledin mi?

460
00:39:44,595 --> 00:39:46,756
Hayır. Sen de yapamazsın.

461
00:39:46,931 --> 00:39:48,990
Umutlar acımasız olabilir Tonia...

462
00:39:49,467 --> 00:39:51,128
...eğer gerçekleşmezlerse.

463
00:40:40,017 --> 00:40:42,349
Dallas'ta işler nasıl?

464
00:40:48,059 --> 00:40:49,549
Seora Walters'ı gördüm.

465
00:40:49,727 --> 00:40:51,217
Dediğini yapacak.

466
00:40:51,395 --> 00:40:52,692
Peki Bryant Marlow?

467
00:40:52,864 --> 00:40:55,833
Senin gibi o da gözden uzak duruyor.

468
00:40:57,502 --> 00:40:59,163
Atını ödünç aldığın için teşekkürler.

469
00:41:11,749 --> 00:41:14,013
-Nereye gidiyorsun?
-Avcılık.

470
00:41:14,185 --> 00:41:16,449
-Ata binecek kadar iyi değilsin.
-iyiyim.

471
00:41:16,621 --> 00:41:20,079
Bryant Marlow'u tek başına tutuklayamazsınız.
etrafındaki o paketle değil.

472
00:41:20,258 --> 00:41:22,488
Tutuklamak senin fikrin.

473
00:41:22,660 --> 00:41:24,787
Bahsi kaybettim.

474
00:41:24,962 --> 00:41:26,190
-Ne bahisi?
-Kendimle.

475
00:41:26,364 --> 00:41:29,595
-Ülkenize hizmet etmeye başladığınızda--
-Benim ülkem yok.

476
00:41:29,767 --> 00:41:32,759
-Ve sen bana ''yabancı'' diyorsun.
-Sen ve hepiniz mavi göbeklisiniz.

477
00:41:32,937 --> 00:41:35,064
Grini yıkadık
ve kuruması için astım.

478
00:41:35,239 --> 00:41:36,866
Benim değil Yankee.

479
00:41:37,041 --> 00:41:40,272
Denemek istersen göndermen yeterli
Gettysburglu kardeşin için.

480
00:41:40,444 --> 00:41:42,571
Halen Gettysburg'da.

481
00:41:45,783 --> 00:41:49,310
Sanırım iyi bir isim taşıyorum.
Bir zamanlar benim de bir tanem vardı.

482
00:41:49,487 --> 00:41:53,947
Belki küçük balkabakları, buna kıyasla
demiryoluyla çalışan Weatherby'ler, ama iyi durumdaydı.

483
00:41:54,325 --> 00:41:55,622
''Pamuk'' anlamına geliyordu.

484
00:41:58,062 --> 00:42:00,360
Uykumda konuşuyordum.

485
00:42:02,466 --> 00:42:06,232
Buradaki toprakta daha iyi pamuk yetişirdi
Gürcistan'dan her zamankinden daha fazla çıktı.

486
00:42:06,404 --> 00:42:09,840
-Felipe'nin kulağına bir böcek koymalısın.
-Benim de bir hatam var.

487
00:42:10,007 --> 00:42:12,532
Bu tarafa bir demiryolu yapılmasını istiyorum.

488
00:42:12,777 --> 00:42:16,213
Burası büyük bir ülke Reb.
Bunu kendin söyledin.

489
00:42:16,514 --> 00:42:20,644
Pamuk, demiryolları.
Weatherby, Hollister.

490
00:42:20,818 --> 00:42:23,981
Rüyalar, kızartılmış, kısa sipariş.

491
00:42:24,155 --> 00:42:25,747
Bunlar rüya mı olmalı?

492
00:42:25,923 --> 00:42:27,686
''Teksas''ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

493
00:42:27,859 --> 00:42:29,793
"Arkadaş" anlamına gelen Hintçe bir kelime.

494
00:42:29,961 --> 00:42:32,828
Herkese yer olan büyük bir ülke.

495
00:42:32,997 --> 00:42:34,692
Zamanla sen de bunun bir parçası olabilirsin.

496
00:42:34,866 --> 00:42:38,358
Zaman? Bu siz iki aşk güvercini için.

497
00:42:38,703 --> 00:42:41,171
Birlikte olmak için bir ömür boyu alan.

498
00:42:41,839 --> 00:42:44,330
zamanım yok.
Benim için zaman azalıyor.

499
00:42:55,887 --> 00:42:57,286
-Naber?
-Efendim, diyor ki--

500
00:42:57,455 --> 00:42:59,116
Mareşal Weatherby ile konuşmak istiyorum.

501
00:42:59,290 --> 00:43:02,282
- Peki sen kimsin?
-Bayan. Walters, Bayan Bill Walters.

502
00:43:03,127 --> 00:43:04,560
Ben şerifim. Sorun nedir?

503
00:43:04,729 --> 00:43:08,028
Şu Bryant Marlow, zorbalık yapıyor
ve kardeşi Will için tehdit ediyor.

504
00:43:08,199 --> 00:43:12,158
Bu gece bir satış faturası getirecek.
Bill'in bıraktığı belgeleri imzalamam için bana yapılmıştı.

505
00:43:12,336 --> 00:43:15,396
-Nerede?
-Benim evimde, Dallas'ın hemen dışında.

506
00:43:15,573 --> 00:43:18,406
-Pekala, ben de seninle geleceğim.
-Çok yaşa.

507
00:43:27,885 --> 00:43:29,853
-Kimdi?
-Seora Walters.

508
00:43:30,021 --> 00:43:33,081
Seora Walters mı? İmkansız.
Onu Dallas'ta bıraktım.

509
00:43:33,257 --> 00:43:35,782
-Peki kim...?
-Bilmiyorum.

510
00:43:35,960 --> 00:43:37,222
Carlos.

511
00:43:37,395 --> 00:43:38,862
Carlos...

512
00:43:39,030 --> 00:43:40,156
...Vaquero'ları ara.

513
00:43:40,331 --> 00:43:42,356
Mareşali bul
ve ona kadının yalan söylediğini söyle.

514
00:43:43,434 --> 00:43:44,662
Alberto! Manuel!

515
00:44:02,320 --> 00:44:04,015
Daha yüksek.

516
00:44:04,221 --> 00:44:05,916
Daha yüksek.

517
00:44:19,203 --> 00:44:20,431
İyi iş çıkardın Flo.

518
00:44:21,439 --> 00:44:23,464
O attan in.

519
00:44:26,510 --> 00:44:28,808
Sadece binmeye can atıyorsun, değil mi?

520
00:44:28,980 --> 00:44:31,881
Evet, çok fazla ''gitdap''
ve yeterli ''whoa'' yok.

521
00:44:32,049 --> 00:44:33,812
Bayan Walters olmadığını biliyordum.

522
00:44:33,985 --> 00:44:35,646
Bir ipucu üzerine kumar oynayacağımı düşündüm.

523
00:44:36,220 --> 00:44:38,882
Bunu Cullen'a nasıl döktüğünü hatırlıyor musun?

524
00:44:39,056 --> 00:44:40,614
Beni aceleye getiriyorsun ama deneyeceğim.

525
00:44:40,791 --> 00:44:42,224
Sadece acele etme.

526
00:44:42,393 --> 00:44:46,124
yemek yemeyi hiç sevmedim
çizgili şekerim çok çabuk.

527
00:44:49,867 --> 00:44:51,664
Korkmuş?

528
00:44:51,936 --> 00:44:54,131
Timsah gibi çarpıyor.

529
00:45:02,780 --> 00:45:05,044
Sen vur,
ve onları buraya çekeceksiniz.

530
00:45:05,216 --> 00:45:07,446
Bırakın boş bir eyeri kovalasınlar.

531
00:45:32,510 --> 00:45:34,569
Yağlanmış bir domuz gibi kaygansın, değil mi?

532
00:45:34,745 --> 00:45:36,508
Ama bu sana hiçbir şey kazandırmayacak.

533
00:45:36,680 --> 00:45:39,774
At o silahı, sana 10.000 dolara mal olacak.

534
00:45:40,451 --> 00:45:42,681
-Neden bahsediyorsun?
-Belediye binası.

535
00:45:42,853 --> 00:45:45,151
Kasiyer çekini gönderdim
banka ile.

536
00:45:45,322 --> 00:45:49,019
Will içeri girdiğinde alacak
Eğer ibraname imzalarsam, tapu ile birlikte.

537
00:45:49,193 --> 00:45:50,785
Sakın bunu ısırma.

538
00:45:51,262 --> 00:45:53,457
Mareşal Weatherby yok, 10.000 numara yok.

539
00:45:53,631 --> 00:45:55,861
Ve Will
canlı canlı derinizi yüzeceğim.

540
00:45:56,033 --> 00:45:58,627
-Sen onu bağlamazsan, ben yaparım.
-Bırak onu alsın, lümmox.

541
00:45:58,803 --> 00:46:01,033
Kapa çeneni. ne olduğunu düşünmeye çalışıyorum...

542
00:46:01,205 --> 00:46:03,639
Will ne yapardı?
eğer düşünmeyi yapıyor olsaydı.

543
00:46:03,808 --> 00:46:06,834
Bu iyi bir kumar, Bryant.
Bir tomar paraya karşılık hayatım.

544
00:46:08,279 --> 00:46:09,803
Buradan çıkıp gideceğim...

545
00:46:14,885 --> 00:46:16,910
...güzel ve kolay...

546
00:46:18,422 --> 00:46:20,515
...sen düşünürken.

547
00:46:24,829 --> 00:46:27,389
Will aşağı arayacak
üzerinize ateş ve kükürt.

548
00:46:27,898 --> 00:46:30,230
Will ne yapacaktı?

549
00:46:32,937 --> 00:46:36,338
Peki Will için neden endişeleniyorum?
Kanıtı elinde bulunduran benim.

550
00:46:36,507 --> 00:46:39,032
Benim için 10.000 dolardan fazla değerim var!

551
00:46:45,382 --> 00:46:48,374
Ceplerini aldırırdın
bir mezarlıkta.

552
00:46:48,552 --> 00:46:50,110
Özsu emen yahoo.

553
00:48:22,246 --> 00:48:24,840
Bu çalılıkla fazla uzağa gidemez
atım üzerinde.

554
00:48:25,015 --> 00:48:27,711
Reno. Reno, oğlum.

555
00:48:27,885 --> 00:48:29,853
Reno.

556
00:48:36,627 --> 00:48:38,959
Gerry, sen ve Bill
Buradaki çalılığı daire içine alın.

557
00:48:39,129 --> 00:48:42,758
Geri kalanınız, dağılın
ama kaçmasına izin vermeyin.

558
00:48:46,136 --> 00:48:47,899
Reno, oğlum.

559
00:48:48,272 --> 00:48:49,967
Reno.

560
00:48:57,781 --> 00:48:59,408
Reno.

561
00:49:01,919 --> 00:49:04,410
Hey millet, Reno onu attı!
Yürüyor!

562
00:49:04,588 --> 00:49:06,818
Haydi, kökünü kazıyın!

563
00:49:32,883 --> 00:49:34,350
Hey.

564
00:49:36,787 --> 00:49:41,349
Hey! Yardım! Buraya gelin!

565
00:49:41,592 --> 00:49:44,083
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

566
00:49:46,497 --> 00:49:48,431
Hey arkadaşlar, buraya gelin!

567
00:49:48,832 --> 00:49:50,663
Hey!

568
00:49:54,104 --> 00:49:57,130
Hey, arkadaşlar, içeri girin.
Hadi kes beni.

569
00:49:57,308 --> 00:50:00,675
-Ne oldu?
-Ne olduğunu boşver. Beni kes.

570
00:50:24,268 --> 00:50:26,133
İşte geliyor.

571
00:50:58,936 --> 00:51:00,631
Will Marlow şimdi nerede?

572
00:51:00,804 --> 00:51:02,669
Matt Coulter içeride bu töreni gerçekleştiriyor.

573
00:51:02,840 --> 00:51:05,638
Will'i inandırmalısın
sen onun tarafındasın, unutma.

574
00:51:05,809 --> 00:51:07,367
Tamamen yalancı şahitlik.

575
00:51:07,544 --> 00:51:09,205
Her ihtimale karşı...

576
00:51:09,380 --> 00:51:12,543
Benden şahitlik yapmamı isteme
kendime karşı.

577
00:51:15,352 --> 00:51:18,344
Böyle bir iş büyük kalibreli bir adam gerektirir.
Bay Marlow.

578
00:51:18,522 --> 00:51:19,819
Bana sadece Will de.

579
00:51:19,990 --> 00:51:21,685
İyi akşamlar Matt. İyi akşamlar Bay Marlow.

580
00:51:21,859 --> 00:51:24,623
-İyi akşamlar yargıç.
-Oh, ona sadece Will de.

581
00:51:24,795 --> 00:51:27,525
Bay Marlow'a fikrimizi anlatıyordum.

582
00:51:27,698 --> 00:51:30,132
Belediye başkanlığı için bir adaya ihtiyacımız var.

583
00:51:30,300 --> 00:51:31,790
Ah, şüphesiz.

584
00:51:31,969 --> 00:51:35,200
Bizimki gibi bir şehirde ışıklara ihtiyacımız olacak...

585
00:51:35,372 --> 00:51:37,101
...kaldırımlar...

586
00:51:38,108 --> 00:51:40,338
...kapalı su dolapları.

587
00:51:40,511 --> 00:51:43,605
İyi akşamlar, şerif.
Kendine biraz alkollü içki dök.

588
00:51:43,781 --> 00:51:46,579
-İyi akşamlar, şerif.
-Bay Marlow'u hissediyoruz...

589
00:51:46,750 --> 00:51:49,651
-...belediye başkanlığına adaylığımda.
-Marshal benim başarılı olduğumu düşünmeyecek.

590
00:51:49,820 --> 00:51:52,721
Senin için o tapu üzerinde çalışıyordum.
ama Bayan Walters burada...

591
00:51:52,890 --> 00:51:55,154
Sana söylemedi mi?
Tapuyu ondan satın aldım.

592
00:51:55,325 --> 00:51:57,520
-İyi akşamlar Bayan Walters.
-İyi akşamlar, şerif.

593
00:51:58,295 --> 00:52:01,492
Korkarım Bay Marlow müsait olmayacak
belediye başkanlığına aday olmak.

594
00:52:02,099 --> 00:52:05,262
-Neden?
- Onu parmaklıklar ardına koymayı hedefliyorum.

595
00:52:05,436 --> 00:52:06,664
Bu çok kötü bir şaka.

596
00:52:06,837 --> 00:52:09,738
yapmanı tavsiye etmem
Sorumsuz açıklamalar, şerif.

597
00:52:09,907 --> 00:52:12,842
Kardeşiyle iş birliği içinde.
Biri suçlu, diğeri de.

598
00:52:13,010 --> 00:52:18,038
Biri yalan söylüyor. Kimse öyle olduğumu söylüyor
Bryant'la bir bağlantım olursa iftira davası açacağım.

599
00:52:18,215 --> 00:52:20,274
Bryant bana pusu kurmayı yeni başardı.

600
00:52:20,451 --> 00:52:23,420
Bu mümkün değil.
Karşı çıkmaya cesaret edemez...

601
00:52:24,254 --> 00:52:27,587
Boğazımın yarısına kadar .44'lük bir silahı vardı.

602
00:52:27,758 --> 00:52:30,318
- Onu eğittin.
- Silahları üzerime ateş etti.

603
00:52:30,494 --> 00:52:32,018
Çıkış yolumu konuşmak zorunda kaldım.

604
00:52:32,196 --> 00:52:33,959
Sana izin mi verdi?

605
00:52:34,798 --> 00:52:36,265
Tanrıya şükür ışığı gördü.

606
00:52:37,367 --> 00:52:40,564
Hiç kimse kardeşini istemez
onun ruhunu öldürmek.

607
00:52:42,172 --> 00:52:44,197
İlginç olan şu ki
Çıkış yolumu nasıl konuştum?

608
00:52:44,374 --> 00:52:46,934
Satın aldığımı bilmiyordu
Chuckaway senden daha fazla.

609
00:52:47,110 --> 00:52:49,977
Eğer beni öldürürse diye düşündü.
bu sana paraya mal olur.

610
00:52:50,147 --> 00:52:53,605
Dışarı çıkmama izin vermenin daha iyi olacağını düşündüm
senin onun boynunda olmasından iyidir.

611
00:52:54,184 --> 00:52:56,744
Bay Marlow, buna inanmak çok zor...

612
00:52:56,920 --> 00:52:59,582
-...senin gibi bir vatandaş--
- O hain Bryant.

613
00:52:59,756 --> 00:53:01,053
O her zaman bana karşıydı.

614
00:53:01,225 --> 00:53:04,558
Yasalara uyma prensibimden nefret ediyor.
Beni kötü duruma düşürmeye çalışıyor.

615
00:53:04,728 --> 00:53:07,993
Will haklı.
Bryant sana saldırdı, şerif.

616
00:53:08,165 --> 00:53:10,292
Will temize çıktı. Sen oradaydın.

617
00:53:10,467 --> 00:53:13,129
Ödül vereceğine söz verdi
Bryant'ın yakalanması için.

618
00:53:13,303 --> 00:53:15,567
Sen bunu yapana kadar ayak parmaklarımdan asılı kalmaktan nefret ederim.

619
00:53:15,739 --> 00:53:19,300
Bilirsin, bir adam nefret eder
kardeşine ölü damgasını vurmak için.

620
00:53:19,476 --> 00:53:21,467
Bunu duydun mu?
Onu ölü ya da diri kılıyor.

621
00:53:21,645 --> 00:53:24,580
Şimdi, bunun için yeterince büyük olan herhangi bir adam
belediye başkanı için yeterince büyük.

622
00:53:24,748 --> 00:53:27,114
-Evet!
- Evet, haklı!

623
00:53:28,418 --> 00:53:29,646
Haklısın Matt.

624
00:53:31,722 --> 00:53:33,451
Karga yiyeceksin, şerif.

625
00:53:33,624 --> 00:53:37,082
sana yetki veriyorum
ödülümü duyurmak için:

626
00:53:37,461 --> 00:53:39,759
Bryant Marlow'a iki bin dolar.

627
00:53:42,533 --> 00:53:45,764
-Ölü ya da diri.
-Sanırım yeterince erkek olmam gerekiyor...

628
00:53:45,936 --> 00:53:48,370
...yanıldığımı söylemek için Bay Marlow.

629
00:53:48,539 --> 00:53:50,302
Teşekkür ederim, şerif.

630
00:53:50,474 --> 00:53:52,806
Beyler hepinize teşekkür ederim.

631
00:53:52,976 --> 00:53:54,739
İyi geceler Matt.

632
00:53:55,646 --> 00:53:57,910
İyi bir belediye başkanı olacak.

633
00:53:58,348 --> 00:54:02,148
Keşke cumartesi gecesi olsaydı
Böylece banyo yapabildim.

634
00:55:42,719 --> 00:55:44,084
Merhaba Bryant.

635
00:55:44,254 --> 00:55:45,744
-Ne?
-İşte Reno.

636
00:55:45,922 --> 00:55:48,254
Reno, oğlum.

637
00:55:49,226 --> 00:55:51,660
-Bu ne?
-Ne?

638
00:55:51,962 --> 00:55:53,725
İki bin dolar mı?

639
00:55:53,897 --> 00:55:56,297
Hayır. Will bunu yapmaz.

640
00:55:56,466 --> 00:55:59,560
Hayır. ''Kardeş Willy bunu yapmaz.''

641
00:55:59,736 --> 00:56:01,431
Çok güzel düşündü, değil mi?

642
00:56:01,605 --> 00:56:04,039
Mareşal düğmelerini kıracak
seni elde etmeye çalışıyorum...

643
00:56:04,207 --> 00:56:06,675
...ve onları kıvıracaksın,
ve kasaba sahip çıkacak...

644
00:56:06,843 --> 00:56:08,572
...ve hangi yoldan olursa olsun
sen dönüyorsun...

645
00:56:08,745 --> 00:56:11,509
...üzerinize kurşun dökecekler
Ta ki bu ödülü alana kadar.

646
00:56:11,682 --> 00:56:15,743
Ve kardeş Willy temize çıkacak.
ve her şeyin yolunda gitmesini sağlayın.

647
00:56:16,887 --> 00:56:19,151
Pete. Pete.

648
00:56:19,322 --> 00:56:21,051
Mareşal.

649
00:56:23,260 --> 00:56:26,093
Bryant, şerif.

650
00:56:46,316 --> 00:56:48,341
O küçük kayanın arkasında
kesim tarafından.

651
00:56:48,518 --> 00:56:51,385
Çalılığın arkasına geç ve ateş ettiğimde,
bırak onu alsın.

652
00:57:29,493 --> 00:57:31,290
Şimdi tut şunu.

653
00:57:32,462 --> 00:57:36,660
Bu polis saklandığı yerin nerede olduğunu biliyor
şimdi ve bir ekiple geri dönecek.

654
00:57:36,833 --> 00:57:39,165
Siz örtülü kalın
içleri kaya...

655
00:57:39,336 --> 00:57:41,964
...ve hepsini seçebilirsiniz
onlar geldikçe.

656
00:57:56,753 --> 00:58:00,314
Ah, Reb. Reb.

657
00:58:02,392 --> 00:58:04,690
Geri döndün. Güvendesin.

658
00:58:10,967 --> 00:58:12,992
-Martin nerede?
-Şehirde.

659
00:58:13,170 --> 00:58:15,934
O ve Luis bütün gece dışarıdaydılar
Babam ve Vaquero'larla.

660
00:58:16,106 --> 00:58:19,940
-Hala seni arıyorlar.
-Seni burada yalnız bırakmamalılardı.

661
00:58:21,178 --> 00:58:23,203
Dallas'a gidiyorum.
Martin'i bulmam lazım.

662
00:58:23,380 --> 00:58:24,813
Buraya geri dönecek.

663
00:58:24,981 --> 00:58:27,006
Ben--bekleyemiyorum.

664
00:58:27,350 --> 00:58:30,012
Bu gece bitireceğim
Teksas'taki işim.

665
00:58:30,187 --> 00:58:32,280
Geri dönmeyeceğim Tonia.

666
00:58:32,455 --> 00:58:33,820
Geri dönmeyecek misin?

667
00:58:33,990 --> 00:58:36,652
Sana söyledim, burada uzun süre kalamayacağım.

668
00:58:37,127 --> 00:58:38,856
Evet hatırlıyorum.

669
00:58:39,029 --> 00:58:41,122
İstediğin buydu.

670
00:58:41,631 --> 00:58:43,098
Bu üç hafta önceydi.

671
00:58:44,034 --> 00:58:45,467
Hiçbir şey değişmedi.

672
00:58:48,171 --> 00:58:50,139
Her şey değişti Reb.

673
00:58:51,975 --> 00:58:53,704
Gitmene izin veremem.

674
00:58:53,877 --> 00:58:57,142
Martin'le nişanlısın. O tek kişi
evlenmek üzeresin. Peki ya ona?

675
00:58:58,281 --> 00:59:00,647
-Senden ne haber?
-Unut beni.

676
00:59:00,817 --> 00:59:02,079
Ben aranan bir suçluyum.

677
00:59:02,719 --> 00:59:03,811
Evet, bunu biliyorum.

678
00:59:04,588 --> 00:59:07,455
Martin sana söyledi mi? Neden?

679
00:59:07,624 --> 00:59:09,785
Unutacağımdan mı korkuyordu?

680
00:59:10,293 --> 00:59:11,954
Soruma cevap vermedin.

681
00:59:12,128 --> 00:59:13,186
Senden ne haber?

682
00:59:13,797 --> 00:59:15,788
Cevapladım. Beni unut.

683
00:59:17,500 --> 00:59:19,525
-Öyle demek istemedin.
- Ciddiyim.

684
00:59:19,703 --> 00:59:21,170
Bunu ciddi olarak söylemek zorundayım.

685
00:59:21,338 --> 00:59:23,898
Uzun zaman önce,
farklı olabilirdi.

686
00:59:24,074 --> 00:59:25,939
sen olmazdın
Martin'le nişanlı.

687
00:59:26,109 --> 00:59:30,876
onun arkasına saklanmak zorunda kalmazdım
gömlek kuyrukları. Bir ismim, bir evim olurdu.

688
00:59:32,449 --> 00:59:34,610
Bu ev senin.

689
00:59:34,784 --> 00:59:36,479
Bunu sana ilk geldiğinde söylemiştim.

690
00:59:44,527 --> 00:59:46,552
Martin, o güvende.

691
00:59:46,730 --> 00:59:48,891
Dallas'ta duydum.

692
00:59:52,168 --> 00:59:54,363
Tebrikler Reb.

693
00:59:54,704 --> 00:59:56,001
Will Marlow'u gördün mü?

694
00:59:56,172 --> 00:59:57,366
Ve Trask'ı.

695
00:59:57,540 --> 01:00:00,737
Ne zaman Bryant'a doğru atını sürmeye çalışsa,
Coulter bir içki içmek için onu köşeye sıkıştırıyor.

696
01:00:00,911 --> 01:00:06,042
- Popülerlik başını döndürmeye başlıyor.
-Matt Coulter mı? Marlow'larla dost muyuz?

697
01:00:06,216 --> 01:00:08,207
Bu Reb'in bir planı.

698
01:00:08,485 --> 01:00:10,180
Nereye gidiyorsun?

699
01:00:13,056 --> 01:00:14,751
Dallas'a gidiyor.

700
01:00:14,925 --> 01:00:16,085
onunla gidiyorum.

701
01:00:17,060 --> 01:00:20,393
Burada, ait olduğun yerde kalıyorsun.

702
01:00:27,971 --> 01:00:29,768
Seni burada bulmayı beklemiyordum.

703
01:00:29,940 --> 01:00:32,238
Dallas'ta bekleyeceğini düşünmüştüm
Bryant için.

704
01:00:32,409 --> 01:00:33,774
Bryant da bunu düşünecektir.

705
01:00:34,210 --> 01:00:37,202
Yoksa benden organize etmemi bekleyecek
onun peşinden gelecek bir grup.

706
01:00:37,380 --> 01:00:41,612
Geceleri sinirleri onu alt edecek
ve ne yaptığımı görmeye gelecek.

707
01:00:41,785 --> 01:00:44,583
Sen de burada kal.
Seni ayaklar altında istemiyorum.

708
01:00:45,689 --> 01:00:48,920
Reb, onun hakkında ne yapacaksın?

709
01:00:49,092 --> 01:00:50,889
Buraya Bryant'ı öldürmeye geldim.

710
01:00:51,061 --> 01:00:52,653
Bu bittiğinde, devam edeceğim.

711
01:00:52,829 --> 01:00:55,024
Devam etmene gerek yok.

712
01:00:55,198 --> 01:00:58,599
Bunu yapmak zorundayım, bunu biliyorsun.
Hatta ona söyledin.

713
01:00:58,768 --> 01:01:01,293
Onu sessiz tutacak kadar isteklisin
diğer her yerde.

714
01:01:01,471 --> 01:01:03,063
Ya aranan bir adam olmasaydın...

715
01:01:03,239 --> 01:01:05,332
...gitmekte veya kalmakta özgür müsün?
O zaman ne yapardın?

716
01:01:05,775 --> 01:01:08,505
köklerimi Dallas'a gömdüm
ve onu senden uzaklaştır.

717
01:01:08,678 --> 01:01:10,043
Ne şekilde olursa olsun.

718
01:01:10,213 --> 01:01:13,649
Bunu söylediğine sevindim. Herşeyi düzeltir
benim de bu şekilde oynamam için.

719
01:01:14,451 --> 01:01:16,612
Eğer bunu yapmazsan aptal olurdun.

720
01:01:44,681 --> 01:01:46,342
-Reb nerede?
-Gitti.

721
01:01:46,516 --> 01:01:49,314
- Burada benimle kalmanı istiyor.
- Onu duydum.

722
01:01:49,486 --> 01:01:51,681
Ama yine de onunla gitmek istiyor musun?

723
01:01:52,022 --> 01:01:53,717
Rol yapmamı istemezsin.

724
01:01:53,890 --> 01:01:57,656
Hayır, bunu istemezdim.
ama gitmeni de istemiyorum.

725
01:01:57,827 --> 01:02:01,661
-yapmalıyım--
-Tonia, istediği gibi oldu.

726
01:02:01,831 --> 01:02:03,628
Ne demek istiyorsun?

727
01:02:03,900 --> 01:02:06,835
Hakkında söylediklerimi hatırla
umudun acımasızlığı mı?

728
01:02:07,003 --> 01:02:08,470
Af söz konusu değil.

729
01:02:08,638 --> 01:02:11,072
O hâlâ aranan bir adam.

730
01:02:57,087 --> 01:02:59,351
Belki de sandığım kadar akıllı değilimdir.

731
01:02:59,522 --> 01:03:02,116
Belki Bryant gelmiyordur.

732
01:03:03,093 --> 01:03:05,220
Will ona gitmedi.

733
01:03:05,662 --> 01:03:07,789
düşünüyordum.

734
01:03:08,364 --> 01:03:10,423
Biz bunu alacak türden değiliz
oldukça popüler--

735
01:03:10,600 --> 01:03:12,898
Herhangi bir aptal mareşali görebilir
bana hile yapmıştı.

736
01:03:13,069 --> 01:03:15,833
Şimdi kasaba karşı duruyor
Bryant'a bir haber vereceğim.

737
01:03:16,005 --> 01:03:18,030
Her an
kükreyerek içeri girecek ve...

738
01:03:26,950 --> 01:03:29,544
Onların gidecek evleri yok mu?

739
01:03:33,656 --> 01:03:36,284
Bir ay önce olmazdı
onlardan biri orada.

740
01:03:36,459 --> 01:03:38,984
Şimdi onlara sormadın...

741
01:03:39,162 --> 01:03:40,720
...ve hepsi buradalar...

742
01:03:40,897 --> 01:03:43,957
...belki göndermek isteyeceğinizi umuyorum
Bryant'ın ardından bir grup.

743
01:03:44,901 --> 01:03:47,734
Eğer oraya giderlerse,
yarısı asla geri dönmeyecek.

744
01:03:47,904 --> 01:03:49,201
Bunu biliyorlar.

745
01:03:49,372 --> 01:03:51,033
Hala istekliler.

746
01:04:08,892 --> 01:04:11,326
Bize fazlasıyla verdin
belediye binası, şerif.

747
01:04:11,494 --> 01:04:13,519
Bize cesaret verdin
kasabamızı geri almak için.

748
01:04:13,696 --> 01:04:16,130
Bunun için yeniden savaşmaya hazırız.

749
01:04:16,299 --> 01:04:18,096
Uğruna savaşmaya değer.

750
01:04:35,084 --> 01:04:37,951
Dallas'ın birçok tarihi var
orada duruyor.

751
01:04:38,121 --> 01:04:39,850
Bir adam Trinity Forks'a yerleşti...

752
01:04:40,023 --> 01:04:43,652
...yaşlı Johnny Brian
hala kütük evinde şaka yapıyordu.

753
01:04:43,826 --> 01:04:46,693
Doğudan ve Güneyden yeni yerleşimciler.

754
01:04:46,863 --> 01:04:49,696
Artık hepsi sadece Dallas.

755
01:04:49,999 --> 01:04:53,196
Sanırım o yaşlı İskoçyalı ne olduğunu biliyordu
şunları söylediğinde şunu yazıyordu:

756
01:04:53,369 --> 01:04:55,860
''Orada bir adam nefes alır
ruhu o kadar ölü ki-''

757
01:04:56,039 --> 01:04:57,529
Gerisini biliyorum.

758
01:04:57,707 --> 01:04:59,265
Buna sevindim, şerif.

759
01:04:59,442 --> 01:05:03,776
Yaparsanız memnun oluruz
burayı da kendi vatanın yap.

760
01:05:03,947 --> 01:05:06,882
Benim hakkımda konuşmuyorsun.
Teneke bir rozetten bahsediyorsun...

761
01:05:07,050 --> 01:05:08,779
...ve Weatherby çek defteri.

762
01:05:08,952 --> 01:05:12,251
Ayrıca kısa bir sigortanın üzerinde oturuyorum.

763
01:06:14,917 --> 01:06:17,181
Hepinizin pamuk kiri olduğunu duydum
buralarda.

764
01:06:17,353 --> 01:06:20,083
Yarım bölümünü seç, yerleşimci. Uzağa mı geldin?

765
01:06:20,256 --> 01:06:22,622
Mısır tarlaları ve inek tarlaları sayesinde...

766
01:06:22,792 --> 01:06:26,250
...ve kirli yağ sızan kara
o neredeyse arabamı mahvetti.

767
01:06:29,132 --> 01:06:31,623
O vagonu oradan uzak tutun.

768
01:06:32,969 --> 01:06:35,904
Büyük Sezar'ın hayaleti.

769
01:06:36,105 --> 01:06:39,768
Betty, şunları biraz aşağı indir. Ben--

770
01:06:48,685 --> 01:06:52,052
Seni kışkırtmak istemiyorum.
ama burası silahlı çatışma havası gibi kokuyor.

771
01:06:52,221 --> 01:06:56,214
İstediğiniz kadar saldırın albay.
ve eğer yine iyi bir silah eli istiyorsan--

772
01:06:56,392 --> 01:06:57,654
Sen neden bahsediyorsun?

773
01:06:57,827 --> 01:06:59,624
Beni hatırlamıyor musunuz efendim?

774
01:06:59,796 --> 01:07:01,457
Macon'lu Hillis.

775
01:07:01,631 --> 01:07:03,758
Georgia alayınla birlikteydim.

776
01:07:04,567 --> 01:07:07,127
Birlik C'deki çavuş.

777
01:07:07,303 --> 01:07:09,635
Georgia'ya hiç gitmedim.

778
01:07:17,480 --> 01:07:21,712
Eğer bu Albay Reb değilse, burası Teksas değil.

779
01:07:21,984 --> 01:07:23,952
Ne dedin?

780
01:07:24,487 --> 01:07:26,717
Yemin edebilirim ki o benim eski albayım...

781
01:07:26,889 --> 01:07:29,619
İsim dostum, isim.
Reb mi dedin?

782
01:07:29,792 --> 01:07:31,089
Kesinlikle yaptım.

783
01:07:31,260 --> 01:07:32,784
Albay Hollister efendim.

784
01:07:32,962 --> 01:07:35,692
Beşinci Georgia Süvari Birliği.

785
01:07:44,974 --> 01:07:46,874
O yerleşimci seni tanıyor gibiydi.

786
01:07:47,043 --> 01:07:48,203
Araştırmaya gitmeyin, yargıç.

787
01:07:48,378 --> 01:07:50,938
Bu kısa sigorta kapanmak üzere
beni şehrin dışına at.

788
01:08:16,506 --> 01:08:18,030
Will Marlow nasıl kaçtı?

789
01:08:18,207 --> 01:08:20,266
İrade? Kendisi ofisinde.

790
01:08:20,443 --> 01:08:24,607
Az önce güneye doğru giderken yanımdan geçti
Sanki Hades'in köpekleri kuyruğundaymış gibi.

791
01:08:24,781 --> 01:08:28,308
Güney? O zaman Bryant'a gitmiyor.

792
01:08:32,855 --> 01:08:34,755
Bir adam görüyorsun
o binadan mı çıkacaksın?

793
01:08:34,924 --> 01:08:38,325
Onun nereden geldiğini bilmiyorum.
ama terebentin gibi parladı...

794
01:08:38,494 --> 01:08:40,257
...senin Albay Hollister olduğunu söylediğimde.

795
01:08:40,797 --> 01:08:43,163
Sen ve senin koca ağzın.
Sen terebentindin.

796
01:08:43,332 --> 01:08:46,768
-ben öyle demek istemedim--
- Neyse, tek bir şey yaptın:

797
01:08:47,203 --> 01:08:50,172
Hepsinin bu işin içinde olduğunu kanıtladın
Gürcistan'da.

798
01:08:50,339 --> 01:08:53,502
Koyunları öldürmeyen köpekler kaçmaz.

799
01:08:55,178 --> 01:08:58,409
Will'i yakalayacağız
uzun bir yol çizmeden önce.

800
01:09:00,116 --> 01:09:03,176
-Bryant için geri döneceğim.
-İyi şanslar Reb.

801
01:09:12,195 --> 01:09:15,858
Siz bu işin dışında durun.
İçeri girin.

802
01:09:33,349 --> 01:09:37,012
Bundan kurtulmak için konuşmayacaksın
bu sefer, şerif.

803
01:09:37,186 --> 01:09:38,915
Sen de yapmayacaksın Bryant.

804
01:10:37,413 --> 01:10:39,472
Beni kandıramazsın.

805
01:10:39,916 --> 01:10:44,182
Bütün dünyada tek bir adam yok
böyle ateş edebilir.

806
01:10:44,353 --> 01:10:46,651
Reb Hollister.

807
01:10:46,822 --> 01:10:48,687
Hollister...

808
01:10:50,226 --> 01:10:53,389
...kardeşim Will'i getir.

809
01:10:54,096 --> 01:10:57,327
Georgia'da yangını o çıkardı.

810
01:11:06,275 --> 01:11:08,209
Ekşi püreyi dışarı sürükleyin.

811
01:11:08,377 --> 01:11:10,470
Yaşlı Reb'e içiyoruz.

812
01:11:10,646 --> 01:11:12,739
İyi bir fikir!

813
01:11:31,033 --> 01:11:34,059
-Garanti?
- Evet, onun emriydi.

814
01:11:37,006 --> 01:11:39,531
Reb Hollister. Bu imkansız.

815
01:11:39,709 --> 01:11:41,973
Nasıl yapabildi
buraya... olarak mı geldin?

816
01:11:43,379 --> 01:11:44,869
Bunu biliyor muydun?

817
01:11:45,047 --> 01:11:49,347
Elbette biliyordum.
Bu yüzden fişlerimi Dallas'a koydum.

818
01:13:07,029 --> 01:13:09,623
Ama yargıç,
nasıl bu kadar intikamcı olabiliyorsun?

819
01:13:09,799 --> 01:13:12,927
Dün o senin kahramanındı.
ve bugün o bir kanun kaçağı.

820
01:13:13,102 --> 01:13:16,970
Ve o hala aynı adam
hepimize yardım eden bir adam.

821
01:13:17,139 --> 01:13:19,130
Konu intikam almak değil.

822
01:13:19,308 --> 01:13:20,741
Bu kanunla ilgili bir mesele.

823
01:13:20,910 --> 01:13:22,969
Yalnızca gerçeklerin bir önemi vardır.

824
01:13:23,145 --> 01:13:24,237
Gerçekler?

825
01:13:24,413 --> 01:13:26,813
Ya ailenizin evini yaksalardı
yere...

826
01:13:26,982 --> 01:13:29,473
...peki ne yaptılar
küllerin arasında görünmez mi?

827
01:13:29,652 --> 01:13:33,110
Reb'in babası ve kız kardeşi hâlâ kayıp.

828
01:13:33,723 --> 01:13:35,657
Düşünür müsün?
savaş bitti yargıç...

829
01:13:35,825 --> 01:13:39,420
...çünkü bazı arkadaşlar
Virginia'da bazı evrakları mı imzaladın?

830
01:13:39,595 --> 01:13:43,292
yapmazdım.
Suçlular hâlâ hayattayken değil.

831
01:13:43,466 --> 01:13:47,266
Reb, Bryant'ın bunu tek başına yaptığını düşünüyordu.
ama farklı öğrendi.

832
01:13:47,436 --> 01:13:50,599
Meşaleyi koyan
Hollister'larınki Will'di.

833
01:13:50,773 --> 01:13:53,833
Ama kanunu almaya hakkı yoktu
kendi ellerine.

834
01:13:54,009 --> 01:13:57,001
Haklar mı? Çekildi ve dörde bölündü
yasal haklara göre.

835
01:13:57,179 --> 01:13:58,669
Hepimiz öyleydik.

836
01:13:58,848 --> 01:14:03,308
Bu adama hepiniz kadar saygı duyuyorum.
ama kanunlara daha çok saygı duyuyorum.

837
01:14:03,652 --> 01:14:06,348
Weatherby, sen bir dolandırıcılık yaptın...

838
01:14:06,522 --> 01:14:08,854
...bu suçluya izin vererek
yerinizi almak için.

839
01:14:09,024 --> 01:14:11,117
Bildirilmesi gerekiyor
Başsavcıya.

840
01:14:11,293 --> 01:14:13,193
-Reb suçlu değil.
-Suçlu yok mu?

841
01:14:13,362 --> 01:14:15,557
İşte doğrudan kanıt.

842
01:14:15,865 --> 01:14:18,129
Bu daha sonraki kökenlidir.

843
01:14:18,667 --> 01:14:20,692
Dün geldi.

844
01:14:23,439 --> 01:14:25,134
Bağışlamak?

845
01:14:25,341 --> 01:14:26,706
Hangi gerekçeyle?

846
01:14:26,876 --> 01:14:28,673
Amerika Birleşik Devletleri Mareşali olarak hizmet.

847
01:14:28,878 --> 01:14:31,813
Cullen'ı öldürdüğünü unuttun mu?
sığır baskınlarını durdurdu...

848
01:14:31,981 --> 01:14:33,141
...ve şimdi Bryant'ı mı öldürdün?

849
01:14:38,420 --> 01:14:41,253
Bunu aldın ve ona söylemedin mi?

850
01:14:41,423 --> 01:14:44,153
Bryant'ın savaşı kazanacağını umuyordum.

851
01:14:47,763 --> 01:14:50,129
Yine gittiği için beni suçlayabilirsin...

852
01:14:50,299 --> 01:14:52,563
...kendini suçlu sanıyor.

853
01:15:25,835 --> 01:15:28,201
Elbette takdir ediyorum
bu konuyla ilgileniyorsunuz, Bay...

854
01:15:28,370 --> 01:15:31,168
-Bay...
-Abernathy.

855
01:15:31,340 --> 01:15:35,106
Şapkamı toplayan bir tüy ol
Reb Hollister gibi bir çaresiz.

856
01:15:39,248 --> 01:15:40,943
İşte geliyor.

857
01:15:42,084 --> 01:15:43,881
-Bu o.
-Elbette?

858
01:15:44,053 --> 01:15:46,248
Tartışmaya başlamayın.

859
01:15:56,699 --> 01:15:58,030
Haydi şerif, hapse at onu.

860
01:15:58,200 --> 01:16:01,033
Onlar gelene kadar onu orada tut.
boynuna bir ip dolanmıştır.

861
01:16:08,277 --> 01:16:10,142
Merhaba, yüksek cepler.
Durum nasıl?

862
01:16:12,414 --> 01:16:14,507
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
kimseyi yakaladık...

863
01:16:14,683 --> 01:16:17,117
...ateş demirini paketleyen
botlarında.

864
01:16:18,687 --> 01:16:20,848
Bunları giysen iyi olur. Zeminler soğuyor.

865
01:16:21,023 --> 01:16:24,186
Sağlığım hiç önemli değil. Yukarıya bak
sana bu sözü veren adam.

866
01:16:24,360 --> 01:16:28,262
Adı Abernathy değil. Bu Will Marlow.
Dallas'a geri dönecek.

867
01:16:28,530 --> 01:16:31,693
Sakin ol dostum. Yargıç Tomkins
Pazartesi sabahı görüşürüz.

868
01:16:31,867 --> 01:16:33,232
Ona acı hikayeni anlat.

869
01:16:33,402 --> 01:16:35,063
-Pazartesi sabahı mı?
-Pazartesi sabahı.

870
01:16:35,237 --> 01:16:37,933
Bu dört... yapamam...

871
01:16:42,044 --> 01:16:43,875
Rahat ol oğlum.

872
01:16:44,046 --> 01:16:46,981
Hiçbir şey yapmayacaksın
hiçbir şekilde o sandalyede.

873
01:16:48,284 --> 01:16:49,808
Miguel.

874
01:16:55,057 --> 01:16:56,854
Miguel.

875
01:17:29,925 --> 01:17:33,088
Beklemek. Sen burada kal.

876
01:17:35,531 --> 01:17:36,930
Sen kimsin?

877
01:17:37,099 --> 01:17:39,693
Onlar benim çocuklarım Felipe.

878
01:17:42,204 --> 01:17:43,831
Luis.

879
01:17:48,344 --> 01:17:50,608
Erkekleri al
ve yerlerinize geri dönün.

880
01:17:52,548 --> 01:17:54,982
Kapıları ve panjurları kapatın.

881
01:17:58,887 --> 01:18:00,514
-Akbabalar.
- Acımasızları dışarı çıkarın.

882
01:18:00,689 --> 01:18:03,487
İstediğiniz kadar Yelp yapın.
Daha önce de avareler tarafından lanetlendim.

883
01:18:03,659 --> 01:18:06,719
Büyükler gibi yaşamaya hakkınız yok
notumun vadesi geldiğinde.

884
01:18:06,895 --> 01:18:10,422
-Notun vadesi henüz gelmedi.
-Ben öyle diyorsam öyledir.

885
01:18:10,599 --> 01:18:12,191
Buradaki hesaplarımı kapatıyorum.

886
01:18:12,368 --> 01:18:14,802
hakkım olan parayı alıyorum
şimdi benimle.

887
01:18:14,970 --> 01:18:16,699
Sığırlarımızı çaldın.

888
01:18:16,872 --> 01:18:18,806
Elimizde yeterince kalmadı
parayı toplamak için.

889
01:18:18,974 --> 01:18:20,305
Anla.

890
01:18:20,476 --> 01:18:22,205
Bu akşam? Nerede?

891
01:18:22,378 --> 01:18:23,572
Weatherby.

892
01:18:23,746 --> 01:18:25,270
Sana 25.000'i verecek.

893
01:18:26,582 --> 01:18:29,073
-Hiçbir şey alamazsın!
-Yapabilir misin...?

894
01:18:29,251 --> 01:18:31,845
Ama Weatherby'ye söylemiyorsun
neden istiyorsun?

895
01:18:32,021 --> 01:18:34,922
Yaparsın ve yavrularını alırsın
çuvallara geri döndük.

896
01:18:35,090 --> 01:18:36,318
Ama ne söyleyebilirim?

897
01:18:36,492 --> 01:18:40,724
Düşünmekte hiç zorluk çekmedin
borç almak istemenizin nedenleri.

898
01:18:41,330 --> 01:18:44,663
Senin yerinde olsaydım acelem olurdu.

899
01:19:00,382 --> 01:19:02,077
sana ödeyeceğim.

900
01:19:02,251 --> 01:19:04,811
Ama onlara zarar verirsen bana bunu ödersin.

901
01:19:05,254 --> 01:19:07,279
-Bunu unutma.
-Hatırlarsın.

902
01:19:11,794 --> 01:19:14,024
Bütün kasabaya ne olduğunu anlat...

903
01:20:07,916 --> 01:20:09,781
Seni aptal! Sen deli misin?

904
01:20:09,952 --> 01:20:11,214
Sessizlik!

905
01:20:21,029 --> 01:20:23,088
Yardım! Yardım!

906
01:20:23,265 --> 01:20:26,132
Yardım! Yardım!

907
01:20:30,739 --> 01:20:32,866
Yardım!

908
01:20:42,518 --> 01:20:44,611
Hey, kapıyı aç. Bu kapıyı aç.

909
01:20:44,786 --> 01:20:47,846
Yangın çıkar.
Seni binadan çıkaracağız.

910
01:20:49,291 --> 01:20:50,849
Dur.

911
01:21:10,812 --> 01:21:13,645
Atlarınızın üzerinde! Acele etmek!

912
01:21:17,419 --> 01:21:19,216
Pekala beyler.

913
01:22:00,462 --> 01:22:04,796
Burt, Curly, şu arabayı alın.
Geri kalanınız beni takip edin.

914
01:22:26,455 --> 01:22:30,551
Ama Bay Robles, öyle bir şey yok.
Bütün kasabada 25.000 dolar nakit.

915
01:22:30,726 --> 01:22:32,785
-Olmalı.
-Ama neden istiyorsun?

916
01:22:32,961 --> 01:22:36,260
Bana sorma. Bana hiçbir şey sorma.

917
01:22:36,431 --> 01:22:38,695
Ve konuştuğun kişilere hiçbir şey söyleme.

918
01:22:38,867 --> 01:22:42,564
Hayatımdan daha önemli, Martin.

919
01:22:44,139 --> 01:22:45,834
Sen burada bekle.

920
01:23:08,964 --> 01:23:10,727
-Anladım?
-Tüccarlardan, bankacıdan...

921
01:23:10,899 --> 01:23:12,594
...hatta Bayan Walters'ı bile. Hepsi burada.

922
01:23:12,768 --> 01:23:14,429
-Onlara hiçbir şey söylemedin mi?
-Hayır, hiçbir şey.

923
01:23:16,104 --> 01:23:18,664
-Ne için olduğunu bana söylemelisin.
-Sana söyleyemem.

924
01:23:18,840 --> 01:23:20,865
-O halde ben de seninle geleceğim.
-Hayır, hayır yapmamalısın.

925
01:23:21,043 --> 01:23:23,307
Will Marlow mu
bununla bir ilgisi var mı?

926
01:23:24,880 --> 01:23:27,246
-Dallas'a döndü mü?
-HAYIR.

927
01:23:27,416 --> 01:23:30,385
Don Felipe, Tonia iyi mi?

928
01:23:30,552 --> 01:23:32,713
Umarım öyledir oğlum.

929
01:23:37,392 --> 01:23:38,882
''Umarım öyledir''?

930
01:23:45,534 --> 01:23:46,762
Ah, Bay Robles.

931
01:23:50,038 --> 01:23:52,768
Yaşlı Robles için gözlerinizi dört açın.

932
01:23:52,941 --> 01:23:56,206
Eğer yalnız değilse,
Adamlara ateş etmeye başlamalarını söyle.

933
01:24:10,425 --> 01:24:12,893
-Will Marlow nerede?
-Onu takip ettiğini sanıyordum.

934
01:24:13,061 --> 01:24:15,586
Beni kandırdı.
Fort Worth'ta beni zor durumda bıraktı.

935
01:24:15,764 --> 01:24:17,629
Bu, buraya iki katına çıkacağı anlamına geliyor.

936
01:24:17,799 --> 01:24:19,164
İki katına çıktı.

937
01:24:19,334 --> 01:24:21,131
İşte bu yüzden Felipe
parayı istedi.

938
01:24:21,303 --> 01:24:22,292
Ne parası?

939
01:24:22,471 --> 01:24:24,735
O buradaydı.
Ona 25.000$ almamı sağladı.

940
01:24:24,906 --> 01:24:26,737
Nedenini söylemedi.

941
01:24:26,908 --> 01:24:30,036
-Ama Marlow olmadığını söyledi.
-Şapkanın altında ne var?

942
01:24:30,212 --> 01:24:33,238
Kim neden sussun ki?
Çünkü sırtında silah var.

943
01:24:33,415 --> 01:24:37,112
-Evet ama Marlow değildi-- Hayır.
-Marlow Felipe'nin yanında değil miydi?

944
01:24:37,986 --> 01:24:41,444
Tonia ve Luis'in elinde olduğu anlamına geliyor olmalı.
onları rehin olarak tutuyor.

945
01:24:44,626 --> 01:24:47,094
-Yeni silah, öyle mi?
-Evet.

946
01:24:52,768 --> 01:24:54,292
Gidip bir ekip kuracağım.

947
01:24:54,469 --> 01:24:57,836
Sen orada kal.
Hazır bir tane geliyor.

948
01:24:59,474 --> 01:25:02,534
-Felipe buradan ne kadar zaman önce ayrıldı?
-Çok uzun. Onu geçemezsin.

949
01:25:02,711 --> 01:25:04,542
deneyebilirim.

950
01:25:05,280 --> 01:25:07,145
Onları da getir.

951
01:25:16,825 --> 01:25:18,918
Peki, baban geri dönecek
bir veya iki dakika içinde.

952
01:25:19,094 --> 01:25:20,425
Senin için bir rahatlık olsun.

953
01:25:20,595 --> 01:25:23,428
Üçünüz, birbirine bağlandınız.

954
01:25:23,598 --> 01:25:27,295
Boynuna ilmik yapıyorsun.
Bu ev sırlarını anlatacak.

955
01:25:27,469 --> 01:25:31,803
Küller sır söylemez.
Hollister bunu Georgia'da öğrendi.

956
01:25:39,948 --> 01:25:42,382
Robles geliyor!

957
01:25:45,187 --> 01:25:46,654
Robles geliyor.

958
01:25:49,257 --> 01:25:50,485
Robles geliyor.

959
01:25:56,064 --> 01:25:58,089
O yalnız.

960
01:26:00,068 --> 01:26:02,366
-Sorun değil. O yalnız.
-Onu içeri getirin.

961
01:26:11,713 --> 01:26:13,806
Bu Hollister!

962
01:26:39,040 --> 01:26:41,941
İşte Weatherby ve bir ekip geliyor!

963
01:26:54,222 --> 01:26:56,486
Aç kapıyı Will.

964
01:28:17,038 --> 01:28:20,565
Barutunu tüket, Will.
o zaman seni öldüreceğim.

965
01:28:25,714 --> 01:28:28,274
ne zaman yapacaksın
Kurşunların bitti mi, Marlow?

966
01:28:29,718 --> 01:28:32,050
Bir tane kaldı.

967
01:29:06,421 --> 01:29:08,787
Seni iki silah olarak düşünmedim.

968
01:29:08,957 --> 01:29:11,323
Geriye beş tane kalıyor.

969
01:29:15,597 --> 01:29:17,531
Aptal, değil mi, Will?

970
01:29:17,699 --> 01:29:19,929
Seni haftalar önce öldürmeliydim.

971
01:29:20,101 --> 01:29:22,228
Ama sen akıllıydın.

972
01:29:22,771 --> 01:29:24,966
Georgia'nın izini sürdün.

973
01:29:27,475 --> 01:29:30,410
Sahip olduğum tek şey Bryant'ın kokusuydu.

974
01:29:39,554 --> 01:29:41,715
Geriye üç tane kaldı, Will.

975
01:29:41,890 --> 01:29:43,790
Sonra da seni öldüreceğim.

976
01:29:44,292 --> 01:29:46,283
Çıplak elle.

977
01:29:50,165 --> 01:29:53,100
Bry'ı öldürmeyi hayal ettiğim gibi...

978
01:29:56,404 --> 01:29:59,669
Ve her zaman sen vardın
bu alevi yaktı.

979
01:30:20,995 --> 01:30:24,021
Pencereden uzak dur Will.
Çok iyi bir hedef oluşturuyorsun.

980
01:30:46,054 --> 01:30:49,546
Gerçekten külleri mi düşündün?
Seni korur mu Will?

981
01:30:52,093 --> 01:30:54,027
Bu senin son kurşunun.

982
01:31:07,142 --> 01:31:09,610
Tonia ve Luis nerede?

983
01:31:09,778 --> 01:31:13,043
Onlara zarar vermedim.
Yukarıdalar. zarar vermedim...

984
01:31:26,427 --> 01:31:28,486
Ayağa kalk.

985
01:31:33,935 --> 01:31:35,994
Bırak gideyim. Pişman olmayacaksın.

986
01:31:36,171 --> 01:31:38,071
Dallas'tan ayrılacağım. asla geri dönmeyeceğim.

987
01:31:38,239 --> 01:31:40,139
Hayır.

988
01:31:40,308 --> 01:31:42,606
Hayır, Will. Asla.

989
01:31:42,777 --> 01:31:45,803
Yanmalarını görmek hoşuna gidiyor, unuttun mu?

990
01:31:45,980 --> 01:31:48,073
Şimdi sıra sende.

991
01:31:48,783 --> 01:31:50,375
Boynun, Will.

992
01:31:50,552 --> 01:31:53,180
Halat yanığı,
bütün kasaba bakıyor.

993
01:31:53,988 --> 01:31:58,152
Yasal olarak yan, Will. Nasıl istersen.

994
01:32:04,732 --> 01:32:07,064
İşte size birkaç tane daha var şerif.

995
01:32:14,576 --> 01:32:17,306
Bay Abernathy,
onu yine yakaladın.

996
01:32:19,247 --> 01:32:22,080
Onu seveceksin şerif. Burada.

997
01:32:28,723 --> 01:32:30,623
-Antonia, Luis. Neredeler?
-Üst katta.

998
01:32:30,792 --> 01:32:33,522
Will Marlow. Aranan kişi o.

999
01:32:34,128 --> 01:32:36,653
Antonia. Luis.

1000
01:32:38,566 --> 01:32:40,591
Antonia.

1001
01:32:41,603 --> 01:32:43,434
Tonia.

1002
01:32:43,605 --> 01:32:45,072
Reb.

1003
01:32:46,507 --> 01:32:48,236
Ah, Reb.

1004
01:32:48,409 --> 01:32:50,274
Ah, Reb.

1005
01:32:52,847 --> 01:32:54,576
Peki...

1006
01:32:54,749 --> 01:32:57,149
-...benim için iddiamı kazandın.
-Ne?

1007
01:32:57,318 --> 01:33:00,754
Teneke rozetli bahis, hatırladın mı?
Marlow'un işini bitiremedin değil mi?

1008
01:33:00,922 --> 01:33:02,981
Şansın vardı,
ama sen bunu yapamadın.

1009
01:33:03,157 --> 01:33:06,558
Mareşal olarak ettiğin o yemin
seni çok sıktı.

1010
01:33:08,529 --> 01:33:11,327
Burada. Özgür adam.

1011
01:33:11,499 --> 01:33:15,299
Köklerinizi Dallas'a gömün.
Pamuğunuzu büyütün.

1012
01:33:15,470 --> 01:33:16,903
Çocuklarınızı büyütün.

1013
01:33:17,071 --> 01:33:18,663
Martin....

1014
01:33:19,507 --> 01:33:21,566
-umarım--
-Bunu söylemene gerek yok.

1015
01:33:21,743 --> 01:33:23,711
Umutlarınızın ne olduğunu biliyorum.

1016
01:33:23,878 --> 01:33:25,539
Nereye gidiyorsun?

1017
01:33:25,713 --> 01:33:28,841
Peki, birisi var
o pamuğu taşımak için.

1018
01:33:29,017 --> 01:33:31,247
Kendime inşa etmem gereken bir demiryolu buldum.

1019
01:33:36,491 --> 01:33:39,654
Şu Yankee yabancısının
Amerikalı konuşuyor.

1020
01:33:42,997 --> 01:33:44,658
Sen de öylesin.


